بنوآ فوکون از وال استریت ژورنال فروپاشی مالی را که به درگیریهای مرگبار در ایران دامن میزند، توضیح میدهد. عکس: UGC/AFP/Getty Images
اخبار سیاسیخاورمیانهایران
افزایش تلفات در ایران همزمان با تشدید سرکوب
همزمان با گسترش اعتراضات به دهها شهر و افزایش گزارشها از بکارگیری نیروی کشنده، ارتش قول مداخله میدهد
نویسنده: بنوآ فوکون,الکساندر واردتاریخ انتشار: 2024-05-18منتشر شده در: وال استریت ژورنال۳ دقیقه مطالعه
ترجمه و بازنویسی هوشمند از وال استریت ژورنال
در یک نگاهچکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی
در پی گسترش اعتراضات در ایران که به دهها شهر کشیده شده و افزایش تعداد کشتهشدگان در این تجمعات، ارتش ایران روز شنبه اعلام کرد که به سرکوب معترضان خواهد پیوست. ارتش خاطرنشان کرد که قاطعانه از منافع ملی، زیرساختهای استراتژیک و اموال عمومی محافظت خواهد کرد و اسرائیل و گروههای تروریستی را مسئول این ناآرامیها معرفی کرد و قول خنثیسازی توطئههای دشمن را داد. تعهد ارتش به دخالت، نشاندهنده تغییر در رویکرد مقامات است که در ابتدا نسبت به معترضان لحن ملایمتری داشتند. این اعتراضات که از مسائل اقتصادی آغاز شده بودند، اکنون خواستار پایان نظام تئوکراتیک هستند. تاکنون، تنها پلیس و نیروهای امنیتی شبهنظامی در سرکوب اعتراضات نقش داشتند، اما با توجه به افزایش شدت اعتراضات، رژیم با چالشهایی نظیر حل بحران اقتصادی ناشی از تحریمها مواجه است. در این میان، رئیسجمهور ترامپ نیز هشدار داده که مداخله خواهد کرد تا مانع سرکوب خونین شود.
ارتش ایران روز شنبه متعهد شد به سرکوب معترضان بپیوندد. این تعهد یکی از هشدارهای متعدد و فزاینده از سوی سرویسهای امنیتی کشور بود، چرا که اعتراضات علیه رژیم همچنان در حال گسترش است و شمار کشتهشدگان رو به افزایش.
ارتش روز شنبه اعلام کرد که «منافع ملی، زیرساختهای استراتژیک و اموال عمومی را قاطعانه حفظ خواهد کرد.» این نهاد اسرائیل و آنچه را که «گروههای تروریستی» خواند، مسئول ناآرامیها دانست و قول داد که «توطئههای دشمن را خنثی کند.»
تعهد ارتش به مداخله نشاندهنده تشدید موضع مقامات بود که در ابتدا لحن سازشکارانهتری با معترضان داشتند. اعتراضات اولیه عمدتاً به بحران اقتصادی کشور میپرداختند، اما اکنون خواستار پایان دادن به نظام تئوکراتیک ایران هستند.
تاکنون تنها پلیس و نیروهای امنیتی شبهنظامی در سرکوب اعتراضات نقش داشتند. رژیم در واکنش به شدت رو به رشد این اعتراضات با محاسبات دشواری مواجه است. این رژیم توانایی کمی برای حل بحران اقتصادی ناشی از تحریمهای فلجکننده دارد، اما رئیسجمهور ترامپ چندین بار در این هفته هشدار داده است که برای جلوگیری از سرکوب خونین مداخله خواهد کرد.