نویسنده: تام نیکولزتاریخ انتشار: 2026-03-30منتشر شده در: The Atlantic۲ دقیقه مطالعه
ترجمه و بازنویسی هوشمند از the atlantic
در یک نگاهچکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی
در مقاله مطرح شده، به پدیدهای به نام «نمایش رذیلت» پرداخته شده، که در نقطه مقابل مفهوم «فضیلتنمایی» قرار دارد. فضیلتنمایی به خودنماییهای اخلاقی اشاره دارد که بیشتر به خودارضایی اخلاقی شباهت دارند و معمولاً ارتباط چندانی به سیاست ندارند. به عنوان مثال، فردی که در مهمانیها پیوسته درباره تأثیرات زیستمحیطی اظهارنظر میکند یا در جلسات مدام همکارانش را با راهنماییهای مدنی کلافه میکند. در مقابل، «نمایش رذیلت» که توسط دونالد ترامپ و دولتش به نوعی پیشگام شده است، به نمایش علنی رفتارهای توهینآمیز و زنندهای میپردازد که هدف آن جلب توجه و نمایش دیدگاههای ناهنجار سیاسی است. این عمل، مشابه رفتار قلدرهای مدرسه است که برای جلب توجه سایر قلدرها، به تحقیر همکلاسیهای خود میپردازند. به عبارتی، نمایش رذیلت نیز نوعی خودنمایی است، اما در شکل و شمایلی نامطلوبتر و زنندهتر.
اصطلاح «فضیلتنمایی» (virtue signaling) به خودنماییهای اخلاقی آزاردهندهای اشاره دارد که کمتر به سیاست ربط دارند و بیشتر به خودارضایی اخلاقی میمانند. این همان مهمانی است که مجبور است درباره تأثیر زیستمحیطی هر غذایی اظهار نظر کند. این همان فردی است که با راهنماییهای مدنی بیوقفه خود، همکارانش را در جلسات کلافه میکند. (ریچارد روسو، نویسنده، در یک طنز مربوط به زندگی آکادمیک در دهه ۹۰، شخصیتی خلق کرد که نام مستعارش «اُر شی» (Orshee) بود؛ زیرا هرگاه کسی در جلسه هیئت علمی از ضمیر عام «he» (او مذکر) استفاده میکرد، این شخص با گفتن «or she» (یا او مونث) تصحیحش میکرد.)
اما دونالد ترامپ و دولتش نسخه «دنیای آینهای» (Mirror Universe) فضیلتنمایی را پذیرفتهاند. آنها پیشگام عمل «نمایش رذیلت» (vice signaling) شدهاند؛ به این معنی که با گفتن سخنان توهینآمیز یا زننده، هم به دنبال جلب توجه هستند و هم میخواهند دیدگاههای سیاسی به ظاهر هنجارشکن خود را به نمایش بگذارند. هدف آنها این است که با ابراز تمایل به آزار رساندن به دیگران، قدرت خود را نشان دهند، درست مانند قلدرهای مدرسه که برای جلب تأیید دیگر قلدرها، همکلاسیهای خود را تحقیر میکنند. این همان خودنمایی است، اما با پرهایی زشتتر.