خلاصه
گیدئون سار، وزیر امور خارجه، اعلام کرد که اسرائیل کنسولگری بریتانیا در قدس را تعطیل خواهد کرد و دولت بریتانیا را «دشمن» نامید
این اقدام پس از آن صورت گرفت که اد میلیبند، وزیر امور خارجه، به پارلمان گفت که بریتانیا واردات کالا از شهرکهای اسرائیلی در کرانه باختری اشغالشده به طور غیرقانونی را ممنوع خواهد کرد
میلیبند گفت که «تروریستهای شهرکنشین» در حال انجام «پاکسازی قومی» هستند و دولت اسرائیل را به «چشم پوشیدن» از این موضوع متهم کرد
تحریمهای اعلام شده فراتر از انتظار بود - هدف روشن، نشان دادن تغییر رویکرد بریتانیا نسبت به اسرائیل بود، به نوشته خبرنگار سیاسی ما
یازده کشور - از جمله فرانسه، کانادا، اسپانیا و لهستان - همان تحریمها را بر شهرکهای یهودینشین در کرانه باختری، که طبق قوانین بینالمللی غیرقانونی هستند، اعمال خواهند کرد
اسرائیل برنامهریزی کرده است که ۱۲۰۰ خانه جدید در کرانه باختری اشغالشده بسازد و امسال حملات شهرکنشینان به فلسطینیان افزایش یافته است
سار گفت که اسرائیل همچنین «اقدامات متقابلی» را که به تشخیص خود علیه سایر کشورهایی که «علیه اسرائیل عمل میکنند یا خواهند کرد»، اتخاذ خواهد نمود.
او افزود: «پیام به هر دولتی که به ما آسیب میرساند روشن است: هر کس علیه اسرائیل عمل کند، اسرائیل نیز علیه او عمل خواهد کرد و آنها نفوذ و اهمیت خود را در این منطقه از دست خواهند داد.»
با این سخن، او صحبتهایش را تمام کرد و به سؤالات پاسخ نداد.
گیدئون سار، وزیر امور خارجه اسرائیل، اکنون چهار «اقدام متقابل» علیه بریتانیا را اعلام کرده است.
این اقدامات عبارتند از:
- تعطیلی کنسولگری بریتانیا در قدس
- حذف نمایندگان بریتانیایی از مرکز بینالمللی حمایت از غزه در کریات گات در جنوب اسرائیل
- «پایان دادن به فعالیتهای بریتانیا برای آموزش نیروهای تشکیلات خودگردان فلسطین در یهودا و سامرا [نامی که دولت اسرائیل برای کرانه باختری به کار میبرد] - تحت عنوان 'تیم پشتیبانی بریتانیا در رامالله'»
- و: «منع ورود به اسرائیل برای ۱۲ نماینده منتخب بریتانیایی و سایر شهروندان بریتانیایی که در فعالیتهای یهودستیزانه و ضد اسرائیلی نقش دارند، و همچنین کسانی که وجود دولت اسرائیل را انکار میکنند»
سار بایکوت کالاهای اسرائیلی توسط بریتانیا را «نفرتانگیز» خواند و سپس درباره طرحهای شهرکسازی E1 در شرق قدس صحبت کرد؛ طرحی که میلیبند اعلام کرده بود تلاش خواهد کرد آن را متوقف کند.
او برخلاف اعلام دولت بریتانیا، گفت که «هیچ تصمیم جدیدی» در مورد این توسعهها گرفته نشده است.
وزیر امور خارجه سپس گفت که حزب کارگر در تلاش است تا در طول یک کمپین انتخاباتی، نفوذ خود را به شکلی «وقیحانه و کاملاً غیرقابل قبول» اعمال کند.
اما به گفته او، مردم اسرائیل به شدت با تأسیس یک دولت فلسطینی «در قلب سرزمین ما» مخالفند؛ چیزی که دولت حزب کارگر سعی دارد آن را «بر اسرائیل تحمیل کند».
سار گفت که دولت بریتانیا انتخاب کرده است این اقدامات را در آستانه مقدسترین روزهای تقویم یهودی و پیش از کنفرانس حزب کارگر اعلام کند.
او دولت را به «مداخله وقیحانه در امور یک دولت مستقل و فرآیند انتخاباتی آن» متهم کرد و گفت که این اقدام «طنینهایی» از «جنگهای یهودستیزانه» دارد.
به ادعای او، حرکت حزب کارگر «به ویژه پوچ» است، زیرا اعلامیه بالفور دولت بریتانیا در سال ۱۹۱۷ بود که به طور رسمی «حق تاریخی ملت یهود برای بازسازی وطن ملی خود در سرزمین اسرائیل» را به رسمیت شناخت.
اکنون سار به زبان انگلیسی صحبت میکند و مجموعهای از «اقدامات متقابل اسرائیلی» را پس از تحریمهای اعلام شده توسط دولت بریتانیا در اوایل امروز اعلام میکند.
او گفت که این اقدامات پس از «مجموعهای از تصمیمات ضد اسرائیلی» توسط دولت حزب کارگر انجام میشود و اد میلیبند، وزیر امور خارجه، را به «دروغهای فاحش» متهم کرد.
او دولت حزب کارگر را «دشمن» خواند و گفت که این دولت «به طور سیستماتیک علیه دولت اسرائیل کار میکند».
سار، همچنان به زبان عبری صحبت میکند، گفت که اسرائیل کنسولگری بریتانیا در قدس را تعطیل خواهد کرد.
طبق بیانیه دولت بریتانیا، «کنسولگری کل بریتانیا در قدس، دولت بریتانیا را در قدس، کرانه باختری و غزه نمایندگی میکند» و بر «منافع سیاسی، تجاری، امنیتی و اقتصادی بین بریتانیا و فلسطین» کار میکند.
جزئیات بیشتری را به زودی ارائه خواهیم داد.
گیدئون سار، وزیر امور خارجه اسرائیل، که به زبان عبری صحبت میکند، دولت بریتانیا را به مداخله در انتخابات اسرائیل متهم کرد؛ انتخاباتی که در اواخر اکتبر برگزار میشود.
او گفت که جمعیت اسرائیل به شدت با تشکیل دولت فلسطین مخالفت میکند و دولت بریتانیا را به شعلهور کردن یهودستیزی متهم کرد.
جزئیات بیشتری از بیانیه او به زودی منتشر خواهد شد.
اکنون پس از اعلام تحریمهای بریتانیا بر شهرکهای غیرقانونی اسرائیل در کرانه باختری، سخنان گیدئون سار، وزیر امور خارجه اسرائیل را میشنویم.
او به زبان عبری صحبت میکند و انتظار میرود که به زبان انگلیسی نیز سخنرانی کند.
ما بهروزرسانیهای متنی را در مورد تمام نکات کلیدی ارائه خواهیم داد و شما میتوانید پخش زنده را در بالای همین صفحه تماشا کنید.
حسام زملوط، سفیر فلسطین در بریتانیا، گفت که تحریمهای بریتانیا بر شهرکهای غیرقانونی اسرائیل در کرانه باختری، «نقطه عطفی در روابط بریتانیا و فلسطین» است.
او در پستی در شبکه اجتماعی ایکس (X) نوشت: «امروز، بریتانیا شروع به حرکت از محکومیت به سمت پیامدها، و از کلمات به سمت اقدام میکند.»
زملوط گفت که نمیتوان «دولت فلسطین را به رسمیت شناخت» در حالی که «اجازه الحاق قلمرو آن داده میشود».
او افزود که این تصمیم بریتانیا «بسیار دیر رسیده است» و «بنابراین پایان راه نیست، بلکه باید آغاز باشد».
او اضافه کرد: «بریتانیا اکنون باید در اروپا، در سراسر کشورهای مشترکالمنافع و در سطح بینالمللی رهبری کند تا اطمینان حاصل شود که هیچ دولت، شرکت، بانک یا نهادی به این اشغال غیرقانونی کمک، تسهیل یا سود نمیرساند.»
جک فنویک
خبرنگار سیاسی
هدف روشن میلیبند در طول آن بیانیه، نشان دادن تغییر رویکرد بریتانیا نسبت به اسرائیل بود.
تحریمهای اعلام شده فراتر از انتظار بود – شامل شرکتها و افرادی که خدماتی برای توسعه شهرکسازی ارائه میدهند و همچنین رد درخواستهای مجوز برای سلاحهایی که به اشغال کمک میکنند.
ادبیات او نیز بسیار فراتر از دولت کیر استارمر بود.
وزیر امور خارجه گفت که دولت اکنون موافق است که فعالیتها در کرانه باختری مصداق «پاکسازی قومی» است – چیزی که وزرا قبلاً هرگز نمیگفتند.
اشارهای هم به منتقدانی شد که میخواهند دولت بیشتر از این پیش برود.
میلیبند گفت که دولت همچنان در انتظار حکم دیوان بینالمللی دادگستری (ICJ) در مورد اینکه آیا اقدامات اسرائیل مصداق نسلکشی است، باقی خواهد ماند.
اما یک عامل مهم دیگر نیز وجود دارد که نشاندهنده ثبات، نه تغییر، با دولت استارمر است – همکاری بینالمللی.
استارمر معمولاً مداخلات بزرگ سیاست خارجی را همراه با متحدان – به ویژه فرانسه و کانادا – انجام میداد.
امروز صبح مطمئن نبودیم که آیا این اتفاق خواهد افتاد یا خیر، اما اکنون تأیید شده است که کشورهای دیگر از جمله فرانسه و کانادا نیز واردات کالا از شهرکهای غیرقانونی را ممنوع خواهند کرد.
با توجه به این موضوع، آنچه هنوز نامشخص است این است که آیا بریتانیا اگر استارمر به جای برنهام نخستوزیر بود، به این ممنوعیت میپیوست یا خیر.
پاسخ به این سؤال ممکن است در نهایت تعیین کند که این تغییر در سیاست خارجی چقدر بزرگ است.
شورای رهبری یهودیان، که بسیاری از سازمانهای یهودی بریتانیا را نمایندگی میکند، دولت را به ایجاد «هدف بزرگتری برای یهودیان بریتانیا» از طریق ممنوعیت واردات کالا از شهرکهای اسرائیلی متهم کرد.
این شورا در بیانیهای، این تصمیم را «بسیار بیمسئولانه» توصیف کرد و مدعی شد که دولت «در برابر فشار افراطیترین عناصر جامعه بریتانیا تسلیم شده است».
شورای رهبری یهودیان (JLC) افزود: «رویکرد تنبیهی و نامتعادل فزاینده دولت نسبت به اسرائیل، هیچ کمکی به پیشبرد صلح نمیکند، خطر آسیب به زندگی یهودیان در بریتانیا را دارد و رابطه بریتانیا با یک متحد حیاتی را خدشهدار میکند.»
JLC یکی از گروههای یهودی بود که هفته گذشته برای دیدار با اندی برنهام و آنجلا رینر در خیابان داونینگ دعوت شده بودند تا درباره مسئله یهودستیزی در بریتانیا پیش از ایام مقدس یهودی که در پیش است، بحث کنند.
گروه مبارزاتی هیومن رایتز واچ (HRW) گفت که ممنوعیت واردات بریتانیا بر کالاهای تولید شده در شهرکهای غیرقانونی اسرائیل، در میان سایر تحریمها، «تغییری مثبت و مورد انتظار طولانی در سیاست بریتانیا» است.
HRW در بیانیهای گفت که دولتها «مدت زیادی» به «نقضهای مداوم و جدی دولت اسرائیل از قوانین بینالمللی» با «کلمات صادقانه اما اقدامات اندک» پاسخ دادهاند.
اکشناید بریتانیا (ActionAid UK) این اعلام را خوشایند و مهم توصیف کرد، هرچند «بسیار دیر رسیده» است، و گفت که این «اولین قدم» بریتانیا برای «پایان دادن به همدستی آن در اشغال غیرقانونی اسرائیل» است.
این خیریه در بیانیهای افزود: «همانطور که خشونت شهرکنشینان تحت حمایت دولت به رکورد بالایی میرسد... بریتانیا نیز باید اقدامات بیشتری برای پاسخگو کردن دولت اسرائیل انجام دهد.»
عفو بینالملل بریتانیا گفت که اعلام وزیر امور خارجه میتواند «تحول بنیادین مورد نیاز» باشد و آن را «بسیار خوشایند» توصیف کرد.
این سازمان افزود: «اقدامات امروز گامی واقعی به سوی پاسخگویی برای نقضهای مکرر و آشکار اسرائیل از قوانین بینالمللی است.»
کالوم میلر، سخنگوی امور خارجی حزب لیبرال دموکرات، گفت که حزب او از وزیر امور خارجه در «به چالش کشیدن قاطع اقدامات غیرقانونی» دولت اسرائیل حمایت میکند.
او گفت که این امر با حق وجود هم برای اسرائیل و هم برای فلسطین سازگار است، و همچنین با «حمایت قاطع» از حقوق یهودیان بریتانیا برای زندگی «بدون شرّ نفرت ضد یهودی» همخوانی دارد.
پرسیده شد که آیا بریتانیا تمام صادرات تسلیحات به اسرائیل، از جمله قطعات جنگندههای F35 را ممنوع خواهد کرد، میلیبند گفت که بریتانیا «در اکتبر ۲۰۲۴ تأمین مستقیم قطعات برای برنامه F35 اسرائیل را متوقف کرد».
او افزود: «تنها تأمین ما اکنون به صورت غیرمستقیم به زنجیره تأمین جهانی است»، و گفت که مخالفان این اقدام، خواهان «سقوط کل برنامه» هستند که او آن را «حیاتی» توصیف کرد.
میلیبند پیشتر گفت که فرانسه و کانادا نیز ممنوعیت واردات کالا از شهرکهای غیرقانونی را اعلام خواهند کرد.
اکنون بیانیهای مشترک از سوی وزرای امور خارجه ۱۲ کشور منتشر شده است که در آن قصد خود را برای اعمال محدودیتهای تجاری بر شهرکهای غیرقانونی اعلام کردهاند.
این کشورها عبارتند از: فرانسه، بریتانیا، کانادا، دانمارک، اسپانیا، فنلاند، ایرلند، ایسلند، نروژ، لهستان، پرتغال و سوئد.
در این بیانیه آمده است که راه حل دو دولتی باید حفظ شود و از دولت اسرائیل خواسته شده است که فوراً توسعه شهرکها را متوقف کند.
توگندهایت چندین سؤال از میلیبند پرسید و درباره مکالماتی که با متحدان درباره تصمیم امروز داشته و ارزیابی او از تأثیر آن بر امنیت داخلی و انسجام اجتماعی در بریتانیا پرسید.
توگندهایت گفت که «یهودستیزی در حال رشد» در بریتانیا وجود دارد و خشونت علیه اهداف یهودی افزایش یافته است.
او افزود که میتوان دولت اسرائیل را نقد کرد و در عین حال از حق ملت یهود برای داشتن یک وطن دفاع کرد، و نتیجه گرفت که صلح تنها از یک طرف ساخته نمیشود و نه به تنهایی.
میلیبند پاسخ خود را با این جمله آغاز کرد که او عمیقاً با نتایج توگندهایت مخالف است.
او گفت که توگندهایت از راه حل دو دولتی حمایت میکند و به آن اعتقاد دارد، اما نسخه تجویزی او برای جلوگیری از نابودی آن، انجام هیچ کاری نیست.
توم توگندهایت، وزیر امور خارجه سایه، اکنون صحبت میکند و میگوید محافظهکاران با دولت موافقند که مسیر فعلی، اسرائیلیها و فلسطینیان را به سمت «آیندهای تاریکتر و خطرناکتر» سوق میدهد.
او گفت که این مسئله مربوط به تقلیل پیچیدگی منطقه به یک جمله نیست، اما افزود: «متأسفانه، دولت در حال انجام دقیقاً همین کار است.»
توگندهایت گفت که تصمیم بریتانیا برای به رسمیت شناختن دولت فلسطین در سال گذشته، خلاف قوانینی است که بریتانیا از سال ۱۹۳۳ از آنها دفاع کرده است، و افزود که اقتصادهای فلسطین و اسرائیل آنقدر به هم وابستهاند که «فلسطینیان و اسرائیلیهای بیگناه رنج خواهند برد».
او همچنین گفت که تبدیل اسرائیل به یک «کشور طرد شده» (pariah)، خطر «افزایش بیشتر خشونت یهودستیزانه در خیابانهای خودمان» را در پی خواهد داشت.
اد میلیبند، وزیر امور خارجه، اکنون ممنوعیت واردات کالا از شهرکهای اسرائیلی در کرانه باختری اشغالشده به طور غیرقانونی را اعلام کرد، همچنین تحریمهای بیشتری وضع شد.
آنچه شنیدهایم عبارت است از:
- میلیبند ممنوعیت واردات را در مجلس عوام اعلام کرد و گفت که معتقد نیست «مردم بریتانیا میخواهند با پذیرش محصولات شهرکها در فروشگاههای خود، از اشغال حمایت کنیم»
- او گفت که یک «نظام جامع تحریمی» ایجاد خواهد شد، که شامل «معافیتهای مذهبی مناسب» نیز میشود
- میلیبند خطاب به کسانی که شهرکسازی غیرقانونی را تسهیل میکنند، گفت: «شما با تمام قدرت تحریمهای بریتانیا روبرو خواهید شد»
- او همچنین به نمایندگان گفت که بریتانیا موافق است که در بخشهایی از کرانه باختری پاکسازی قومی رخ میدهد - و «تروریستهای شهرکنشین» را به راندن فلسطینیان از زمینهایشان متهم کرد: «و بیش از حد اغلب، دولت اسرائیل چشم خود را بر این موضوع بسته است»
- او گفت که نظر دولت این است که اشغال اسرائیل از کرانه باختری «غیرقانونی» است
- او گفت: «نظر رسمی دولت بریتانیا این است که اشغال غیرقانونی است، زیرا اسرائیل کنترل خود را تثبیت کرده، قصد دارد حاکمیت دائمی را گسترش دهد و از طریق شهرکهای غیرقانونی دستور کار توسعهطلبانه خود را پیش میبرد»
- او همچنین ممنوعیت تبلیغات شهرکهای غیرقانونی کرانه باختری در بریتانیا را اعلام کرد
- وزیر امور خارجه افزود: «نظام تحریمی بر شهرکهای غیرقانونی و توسعه شهرکها متمرکز خواهد بود، نه بر اسرائیل»
میلیبند همچنین اعلام کرد که بریتانیا تعداد دیگری از «شهرکنشینان افراطی» را که «خشونت علیه جوامع فلسطینی را حمایت یا تحریک کردهاند»، تحریم میکند.
او افزود: «میتوانم اعلام کنم که ما رژیم جهانی حقوق بشر موجود را گسترش میدهیم تا امکان اقدام سریعتر برای بازدارندگی از توسعه شهرکها فراهم شود، از جمله تلاش حیاتی برای جلوگیری از توسعه E1 [یک شهرک پیشنهادی در شرق قدس].»
میلیبند گفت که فرانسه و کانادا نیز امروز ممنوعیت واردات کالا از شهرکهای غیرقانونی را اعلام خواهند کرد.
آنها به هلند، ایرلند، بلژیک، اسپانیا و نروژ میپیوندند که یا کالاها را ممنوع کردهاند یا در حال انجام این کار هستند.
میلیبند گفت که دانمارک، فنلاند، ایسلند، لهستان، پرتغال و سوئد نیز امروز تعهد دادهاند که از اقدامات بیشتر حمایت کنند.
او سخنرانی خود را با این جمله به پایان رساند که این کشور «بریتانیایی است که ارزشهای خود را در داخل و خارج از کشور پاس میدارد، بریتانیایی که در برابر ستم و رنج در هر کجا که رخ دهد میجنگد، بریتانیایی که از حق دفاع میکند».
میلیبند که همچنان درباره غزه بحث میکرد، به آمار کشتهشدگان اشاره کرد و افزود که «اکثریت قریب به اتفاق» جمعیت آواره شدهاند.
او ادامه داد که قوانین بینالمللی قواعد روشنی را شامل دسترسی به غذا و ملزومات پزشکی تحمیل میکند.
در مورد اینکه آیا «نسلکشی» در غزه رخ داده است، میلیبند گفت که بریتانیا همیشه از فرآیندی «کامل» و «محکم» برای بررسی اتهامات حمایت کرده است، با اولویت رسیدگی توسط دادگاهها.
او گفت: «این سیاست ما باقی خواهد ماند.»
او گفت که درست است که این موضوع در دیوان بینالمللی دادگستری مطرح شده است.
او افزود: «ما از دیوان در رسیدن به حکم نهایی حمایت میکنیم»، در حالی که تعهد دادند تمام تلاش خود را برای ارائه حداکثر حمایت بشردوستانه به مردم غزه انجام دهند.
در مورد غزه، میلیبند از حماس خواست تا سلاحهای خود را از رده خارج کند و «زیرساخت تروریستی» خود را منحل نماید.
او گفت که بر اساس طرح صلح ۲۰ مادهای: «حماس هیچ نقشی در آینده اداره غزه نخواهد داشت.»
وزیر امور خارجه گفت که اسرائیل حق دارد بدون ترس زندگی کند، اما افزود که بیش از ۷۰,۰۰۰ نفر در غزه کشته شدهاند، از جمله ۲۰,۰۰۰ کودک.
میلیبند همچنین گفت که کمکهای بشردوستانه نجاتبخش و دسترسی به آنها به طور منظم مسدود شده است و بیش از ۶۰٪ از خانهها «ویران» هستند.