آیا جنگ با ایران که با غرش آغاز شد، با ناله به پایان رسید؟ اینگونه به نظر میرسد در روشنایی روز چهارشنبه، پس از اعلام آتشبس دوهفتهای توسط رئیسجمهور ترامپ در اواخر سهشنبه. آقای ترامپ به برخی از اهداف جنگی خود دست یافت، اما رژیم ایران همچنان تهدیدی در تنگه هرمز است و کار بسیار دور از پایان است، علیرغم آنچه هفته گذشته وعده داده بود.
آقای ترامپ و معاونش، جی.دی. ونس، گفتند که آتشبس مشروط به توافق ایران است، اما به نظر میرسد که رئیسجمهور میخواهد جنگ تمام شود. او اوایل چهارشنبه در تروث سوشال نوشت: «روزی بزرگ برای صلح جهانی! ایران میخواهد این اتفاق بیفتد، آنها به اندازه کافی متحمل شدهاند! همینطور همه دیگران!»
آیا آقای ترامپ واقعاً اگر ایران مذاکرات را طولانی کند، دوباره بمباران را از سر خواهد گرفت؟ با توجه به خطراتی که قیمت نفت را تهدید میکند، ما شک و تردید داریم. این رئیسجمهور میتواند در یک دقیقه نظرش را تغییر دهد، اما این به نظر پایان این دور از خصومتها میرسد. پس نتیجه چیست؟
ایالات متحده و اسرائیل در تخریب بیشتر برنامه هستهای ایران، فراتر از آنچه در ماه ژوئن انجام داده بودند، موفق شدند. سایتهای اصلی هستهای دوباره بمباران شدند، هرچند عدم حمله به سایت زیرزمینی کوه پیکاکس یک اشتباه بود. اکنون رژیم میداند که ایالات متحده هرگونه فعالیت هستهای جدید را رصد خواهد کرد و همیشه میتواند دوباره حمله کند. این کنترل بهتری بر شانس دستیابی ایران به بمب است تا یک سند دیپلماتیک دیگر.
تقریباً ۴۰ روز بمباران همچنین خسارات عظیمی به پایگاه نظامی و صنعتی ایران وارد کرد. نیروی دریایی آن نابود شده، دفاع هواییاش از بین رفته، و ذخایر و تولید پهپاد و موشک آن به میزان قابل توجهی تخریب شده است. بازسازی اینها سالها زمان خواهد برد، حتی با کمک احتمالی روسیه و چین.
همه اینها با حداقل تلفات آمریکایی انجام شد. اثر نمایشی عملیات مشترک تسلیحاتی ارتش آمریکا علیه پدافند هوایی روسیه و چین، از دید جهان پنهان نخواهد ماند.
بزرگترین ناامیدیها، تهدید مداوم ایران برای تنگه هرمز و سرنوشت ذخایر اورانیوم غنیشده آن است. آقای ترامپ سیگنالهای متناقضی در مورد هر دو ارسال میکند که ایران آنها را نقض میکند.
در مورد اورانیوم، آقای ترامپ میگوید ایران ذخایر خود را به عنوان بخشی از یک توافق تحویل خواهد داد. پیت هگست، وزیر دفاع، گفت ایران یا آن را تحویل میدهد یا ایالات متحده آن را به دست خواهد آورد. اما دومی نیاز به نیروهای زمینی و تلفات احتمالی دارد. زمان بهتر برای انجام این کار پیش از آتشبس بود. اگر ایران ذخایر اورانیوم خود را حفظ کند، نظارت ایالات متحده و اسرائیل باید گسترده باشد.
در مورد تنگه، آیا ایران اکنون قادر خواهد بود با آن مانند یک جاده عوارضی رفتار کند؟ این موضوع روشن نیست، اما نشانهها خوب نیستند. آقای ترامپ چهارشنبه گفت که ایالات متحده و ایران ممکن است یک «سرمایهگذاری مشترک» برای دریافت عوارض در تنگه داشته باشند که حتی اگر ایران آن را بپذیرد، ایده بدی است. پیش از جنگ، تنگه یک آبراه بینالمللی با جریان آزاد بود، حتی اگر ایران همیشه میتوانست آن را ببندد. روز چهارشنبه ایران تردد کشتیها را محدود کرده و عوارض دریافت میکرد.
آزادی ناوبری برای قرنها یک اصل اساسی ایالات متحده بوده است. اگر این اصل کنار گذاشته شود، چین خوشحال خواهد شد در صورتی که نقشههایی برای تنگههای تایوان یا مالاکا داشته باشد. اگر ایران حق وتو بر تردد در تنگه را حفظ کند، این به منزله شکست آمریکا خواهد بود.
این همچنین به معنای آن است که احتمالاً یک حق بیمه ریسک جدید در قیمت جهانی نفت اعمال خواهد شد، علیرغم کاهش شدید قیمت پس از اخبار آتشبس. پیش از جنگ، قیمت جهانی نزدیک به ۶۵ دلار در هر بشکه بود. آیا کف جدید ۸۰ دلار خواهد بود، حداقل برای مدتی؟
که ما را به آتشبس دوهفتهای و مذاکرات آمریکا و ایران بازمیگرداند. آقای ترامپ روز چهارشنبه گفت که ایران خواهان توافق است، اما طرح ۱۰ مادهای ایران برای مذاکرات با خواستههای آقای ترامپ فاصلهی زیادی دارد. ایران از جمله چیزهایی که میخواهد، خروج ایالات متحده از خاورمیانه، توقف حملات اسرائیل به حزبالله و لغو تمامی تحریمها علیه ایران است. نسخهی فارسی منتشرشده شامل «پذیرش غنیسازی [اورانیوم]» است که آقای ترامپ به درستی گفته است قابل قبول نیست.
اگر رژیم مانند همیشه رفتار کند، ادعا خواهد کرد که میخواهد به توافق برسد اما هرگز نخواهد رسید. مذاکرات برای دو هفته، سپس سه هفته، سپس ماهها طول خواهد کشید. ایران شرط خواهد بست که آقای ترامپ با نزدیک شدن به انتخابات میاندورهای، بمباران را از سر نخواهد گرفت. بقیه جهان – و جمهوریخواهان کنگره – بر آقای ترامپ فشار خواهند آورد که جنگ را از سر نگیرد.
حقیقت ناگوار این است که آقای ترامپ خود را در این وضعیت قرار داد. لفاظیهای متناقض او در مورد جنگ – ادعاهای پیروزی در میان تهدیدهای «رهایی از جهنم» و پایان «تمدن» ایران – ترسهای جهانی را برانگیخت و حمایت داخلی و خارجی را تضعیف کرد. آزمایش بعدی برای آقای ترامپ این خواهد بود که آیا مهلت آتشبس دوهفتهای خود را جدی میگیرد یا خیر. اگر جدی بگیرد و ایران بازیهای همیشگی خود را انجام دهد، آنگاه واقعاً باید «کار را تمام کند».
درباره نویسنده
هیئت تحریریه مدافع بازارهای آزاد و مردم آزاد است؛ اصولی که در سال تاریخی ۱۷۷۶ توسط اعلامیه استقلال توماس جفرسون و کتاب «ثروت ملل» آدام اسمیت برجسته شد. بنابراین در طول قرن گذشته و در قرن آینده، وال استریت ژورنال طرفدار تجارت آزاد و پول سالم است؛ مخالف مالیاتهای مصادرهای و فرامین پادشاهان و دیگر جمعگرایان؛ و حامی استقلال فردی در برابر دیکتاتورها، زورگویان و حتی تندخویی اکثریتهای لحظهای است.