اشتراک
یک آتش‌نشانی در محل حمله روسیه به منطقه صنعتی در کییف، اوکراین، در ماه جاری. عکس... یدرزی نوویکی برای نیویورک تایمز
یک آتش‌نشانی در محل حمله روسیه به منطقه صنعتی در کییف، اوکراین، در ماه جاری. عکس... یدرزی نوویکی برای نیویورک تایمز
اخبار جهانی سیاست

اوکراین در پاسخ به ترامپ حمله می‌کند؛ شکاف بر سر روسیه عمیق‌تر می‌شود

رهبران اوکراین رویکرد متفاوتی را در قبال رئیس‌جمهور ترامپ اتخاذ کرده‌اند

در یک نگاه چکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی

اوکراین در واکنش به اظهارات دونالد ترامپ که خشونت روسیه را کم‌اهمیت جلوه داده، رویکردی متفاوت در پیش گرفته و این بار به جای احتیاط دیپلماتیک، حمله متقابل کرده است. یک مقام ارشد اوکراینی وضعیت را به آخرین فرصت برای به صدا درآوردن زنگ خطر پیش از وقوع سونامی تشبیه کرده است. پیش از این تنش‌ها نیز اوضاع برای کی‌یف دشوار بود؛ حملات روزانه زیرساخت‌های انرژی و اقتصاد کشور را ویران می‌کرد، سامانه‌های پدافند هوایی فرسوده شده بودند و زمستانی سخت در راه بود. سپس ترامپ اقدام به خرید گازوئیل روسی کرد، تحریم‌ها علیه روسیه را لغو نمود و اوکراین را تحت فشار قرار داد تا حملات به پالایشگاه‌های نفتی روسیه را متوقف کند. کی‌یف نیز محدودیت‌هایی در شبکه اینترنت ماهواره‌ای با بودجه پنتاگون، خلأ در اشتراک اطلاعات نظامی و تأخیر در تحویل موشک‌های رهگیر آمریکایی گزارش کرد. تنش‌ها روز دوشنبه به اوج رسید وقتی ترامپ گفت روسیه در قبال اوکراین خوب بوده، در حالی که تلفات غیرنظامی اوکراین طبق گزارش سازمان ملل در ماه گذشته ۸۵ درصد افزایش یافته است. با این حال نشانه‌هایی از عدم تمایل طرفین به گسست کامل وجود دارد؛ زلنسکی با مارکو روبیو تلفنی گفتگو کرد و در اسلو با فرستاده صلح ترامپ دیدار نمود. رهبران اوکراین می‌گویند ترامپ منافع روسیه را بر امنیت اوکراین مقدم دانسته و سکوت اکنون پرخطرتر از سخن گفتن است. زلنسکی ترامپ را متهم کرده که به دیکتاتورها گرایش دارد و با حمایت از پوتین در سمت اشتباه تاریخ ایستاده است. پیش‌تر کی‌یف لحنی دیپلماتیک و محتاطانه داشت و پس از مشاجره در دفتر بیضی در فوریه ۲۰۲۵ سریعاً به تشکر و چاپلوسی بازگشت، اما این بار تصمیم گرفت مقابله به مثل کند. تحلیلگران اوکراینی این تصمیم را درست می‌دانند، هرچند خطرات آن را می‌پذیرند. زلنسکی در تماس با گروهی دو حزبی از قانون‌گذاران آمریکایی مشکلات ناشی از محدودیت‌های واشینگتن را مطرح کرد، احتمالاً با این امید که فشار سیاسی داخلی ترامپ را از رفتن بیشتر بازدارد.

اوکراین قبلاً نیز با رئیس‌جمهور ترامپ چنین تجربه‌ای داشته است. اما این بار، در حالی که رهبر آمریکایی خشونت روسیه را کم‌اهمیت جلوه می‌دهد و پاسخ کییف را دشوارتر می‌کند، رهبران اوکراین رویکرد متفاوتی را اتخاذ کرده‌اند. آن‌ها حمله متقابل کرده‌اند.

یک مقام ارشد اوکراینی این وضعیت را به آخرین فرصت برای به صدا درآوردن زنگ خطر در آستانه ورود سونامی تشبیه کرد. حتی پیش از آخرین تنش با آقای ترامپ، اوضاع برای اوکراین دشوار به نظر می‌رسید. حملات روزانه زیرساخت‌های انرژی و اقتصاد این کشور را ویران می‌کرد. سامانه‌های پدافند هوایی اوکراین فرسوده شده بودند. زمستانی سخت در راه بود.

سپس آقای ترامپ اقدام به خرید گازوئیل روسی کرد، تحریم‌ها علیه روسیه را لغو نمود و تحت فشار قرار داد تا اوکراین حملات به پالایشگاه‌های نفتی روسیه را متوقف کند. کییف شروع به گزارش محدودیت‌های ناگهانی در شبکه اینترنت ماهواره‌ای با بودجه پنتاگون، خلأها در اشتراک اطلاعات نظامی آمریکا و تأخیر در تحویل موشک‌های رهگیر آمریکایی کرد. مقامات آمریکایی هرگونه اختلال را تکذیب می‌کنند.

این درگیری روز دوشنبه به سطح جدیدی رسید، زمانی که آقای ترامپ گفت «روسیه، صراحتاً، در مورد اوکراین خوب بوده است» و «آن‌ها کار زیادی انجام نداده‌اند» — در حالی که تلفات غیرنظامی اوکراین ناشی از حملات روسیه رکوردهای جدیدی ثبت کرده و طبق گزارش سازمان ملل متحد، در ماه گذشته نسبت به سال قبل ۸۵ درصد افزایش یافته است.

نشانه‌هایی وجود دارد که هیچ‌یک از طرفین آماده نیستند رابطه خود را کاملاً رها کنند. بیش از یک هفته پس از آغاز جنگ لفظی با آقای ترامپ، ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، روز دوشنبه به صورت تلفنی با مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، صحبت کرد. آقای زلنسکی سپس روز سه‌شنبه در اسلو با استیو ویتکاف، فرستاده صلح آقای ترامپ، دیدار کرد و در کنفرانس مطبوعاتی پس از آن، رئیس‌جمهور اوکراین از هرگونه انتقاد مستقیم از ایالات متحده پرهیز کرد.

«ما سپاسگزاریم که سیستم اطلاعاتی اکنون کار می‌کند»، آقای زلنسکی گفت، «و من درباره هشدار اولیه صحبت می‌کنم که برای مردم ما، کودکان، بزرگسالان و غیرنظامیان بسیار مهم است، زیرا می‌توانیم بشنویم که بالستیک در حال نزدیک شدن است.»

با این حال، رهبران اوکراین می‌گویند آقای ترامپ اکنون تا حدی پیش رفته که منافع روسیه را بر امنیت اوکراین مقدم دانسته و سکوت کردن ریسک بیشتری نسبت به سخن گفتن دارد.

«مردم باید واقعیت را بشنوند»، آقای زلنسکی در مصاحبه‌ای با خبرگزاری ABC News در هفته گذشته گفت. آن واقعیت، همان‌طور که رهبر اوکراین توصیف کرد، این بود که آقای ترامپ گرایش به دیکتاتورها دارد، با حمایت از ولادیمیر پی. پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، در سمت اشتباه تاریخ قرار گرفته و تنها با کمک به او جنگ را طولانی‌تر خواهد کرد.

مارکو روبیو پاکتی را در جیب کت خود می‌گذارد یا یکی را بیرون می‌آورد (تشخیص آن دشوار است). عکس... عکس گروهی توسط کایلی کوپر
مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، در سمرقند، ازبکستان، روز دوشنبه.

آقای زلنسکی اولین رهبر جهان و متحد احتمالی نیست که مجبور است تصمیم بگیرد چگونه به حمله‌ای از سوی آقای ترامپ پاسخ دهد. مانند مارک کارنی، نخست‌وزیر کانادا و چند نفر دیگر، آقای زلنسکی این بار تصمیم گرفت مقابله به مثل کند. سیاستمداران و تحلیلگران اوکراینی گفتند که این تصمیم درست بود، حتی با وجود خطرات آن.

«ترامپ آشکارا ما را به تسلیم شدن سوق می‌دهد»، میخائیل ساموس، متخصص اوکراینی در امور امنیتی و نظامی، گفت. «این وضع موجود است.»

تا پیش از این، کییف سعی داشت لحنی دیپلماتیک و محتاطانه را با آقای ترامپ حفظ کند. پس از مشاجره در دفتر بیضی در فوریه ۲۰۲۵ بین رؤسای جمهور آمریکا و اوکراین، کییف سریعاً به تشکر و چاپلوسی بازگشت. اوکراین همچنان بر اهمیت حفظ مشارکت آمریکایی تأکید می‌کرد، در حالی که آقای ترامپ تلاش می‌کرد جنگ را پایان دهد. ظرف یک ماه، کییف پیشنهاد آتش‌بس فوری و بدون قید و شرط ارائه داد، هرچند روسیه آن را نپذیرفت.

همان‌طور که اکنون نیز هست، اوکراین امیدوار بود از قطع حمایت حیاتی نظامی و اطلاعاتی که ایالات متحده هنوز ارائه می‌دهد، اجتناب کند. کییف ممکن است اکنون به سمت کاهش تنش حرکت کند، پس از به صدا درآوردن زنگ خطر درباره آقای ترامپ و مواجهه با واقعیت سخت بدتر شدن موقعیت در جنگ، حتی در حالی که نیروهای روسی را در جبهه عقب نگه داشته است.

پس از صحبت با آقای روبیو در روز دوشنبه، آقای زلنسکی در شبکه‌های اجتماعی نوشت: «از همه کسانی در آمریکا که از رویکردهای عادلانه حمایت می‌کنند، سپاسگزارم!» نام آقای ترامپ ذکر نشد.

ویتالی پورتنیکوف، تحلیلگر سیاسی در اوکراین، گفت حملات آقای ترامپ، آقای زلنسکی را در موقعیت ناامیدانه‌ای قرار داده است. در حالی که رهبر اوکراین گاهی شخصیت آقای ترامپ را مورد حمله قرار می‌داد، او انتخاب کرد بر واقعیات میدانی تأکید کند، در حالی که دولت او به صورت علنی مشکلاتی که اوکراین به دلیل محدودیت‌های آمریکایی با آن‌ها مواجه است را به رسمیت شناخت.

آقای زلنسکی فرصتی یافت تا در تماس تصویری روز دوشنبه با گروهی دو حزبی از قانون‌گذاران آمریکایی، این مشکلات را تکرار کند، احتمالاً با این امید که فشار سیاسی داخلی، آقای ترامپ را از رفتن بیشتر بازدارد.

رئیس‌جمهور آمریکا چندین بار از اوکراین دور شده و دوباره به سمت آن برگشته است و امکان چرخش دیگری نیز وجود دارد. انتخابات میاندوره‌ای که برخی از حرکات آقای ترامپ در قبال روسیه را هدایت می‌کند، ممکن است مجدداً چشم‌انداز سیاسی را تغییر دهد.

اما آقای پورتنیکوف گفتگوی آقای زلنسکی با آقای روبیو، که در حال حاضر در هند سفر می‌کند، را نشانه خوبی تلقی کرد.

«اگر رئیس‌جمهور اوکراین بیانیه‌های قاطعی علیه ایالات متحده صادر می‌کند، در حالی که وزیر امور خارجه وقت خود را صرف صحبت با او در جریان سفر به آسیا می‌کند، این نشان می‌دهد که دولت ترامپ برای گسست در روابط آمریکا-اوکراین آماده نیست»، آقای پورتنیکوف گفت.

ناتالیا نووسولووا در تهیه گزارش همکاری کرد.

اشتراک:
این گزارش ترجمه و بازنویسی خبری با موتور هوش مصنوعی افق آبی است و برای خوانندهٔ فارسی‌زبان بازتنظیم شده. منبع اصلی: nytimes.com