به گزارش شبکه تلویزیونی اسرائیلی N12، مجتبی خامنه‌ای، رهبر عالی ایران، در بیانیه‌ای کتبی هشدار داده است که ایران به هرگونه حمله مجدد با پاسخی بسیار بزرگ‌تر پاسخ خواهد داد. N12 گزارش کرد که در این بیانیه آمده است اگر تجاوزها بازگردند، جهاد ابعاد بسیار گسترده‌تری خواهد گرفت. یانت (Ynet) نیز این تهدید را به شکل کوتاه‌تری نقل کرده و از قول خامنه‌ای نوشته است که اگر نقض‌ها تکرار شوند، ایران با نیرویی بسیار بیشتر پاسخ خواهد داد.
این بیانیه به مناسبت آنچه ایران «روز مبارزه با استکبار جهانی» می‌نامد، صادر شده است. در بخش‌هایی که N12 منتشر کرد، خامنه‌ای ایده تغییر سیاست آمریکا از طریق امتیازدهی به واشنگتن را رد کرد، ایالات متحده را «شیطان بزرگ» خواند که خواهان تسلیم بی‌قیدوشرط ایران است، و اقدامات نظامی ایران در منطقه، از جمله تخریب پایگاه‌های آمریکایی را هم به عنوان تلافی و هم نوعی جهاد آغازشده توصیف کرد.
محتوای بیانیه درباره ایالات متحده
یکی از مضامین محوری در بخش‌های نقل‌شده، هشداری به ایرانیانی است که ممکن است امیدوار به رویکرد ملایم‌تر باشند. N12 از قول خامنه‌ای نقل کرد که هر کسی هنوز امید خود را به تغییر رفتار، تغییر در سیستم حکومتی، یا امتیازدهی به آمریکا برای پایان دادن به خصومت آن ملت با مردم ایران گره زده باشد، عملاً اشتباه بزرگی مرتکب شده است. او خواسته «شیطان بزرگ» را تسلیم بی‌قیدوشرط ملت ایران دانست.
«شیطان بزرگ» لقبی است که رهبران ایران سال‌هاست در مواضع رسمی خود به ایالات متحده اطلاق کرده‌اند. استفاده از این اصطلاح اینجا نشان می‌دهد که بیانیه کاملاً در چارچوب زبان ایدئولوژیک تثبیت‌شده جمهوری اسلامی قرار دارد و نشانه‌ای از گشایش دیپلماتیک جدید نیست.
بازدارندگی و «ایران قوی‌تر»
در بخش دیگری، N12 گزارش کرد که خامنه‌ای گفت تنها راه رسیدن به بازدارندگی کامل، ادامه استراتژی‌ای است که او آن را «ایران قوی‌تر» نامیده است؛ مسیری به سوی توسعه جامع. او وحدت ملی، انسجام و تعهد اجتماعی را ارکان اصلی موفقیت برشمرد و تأکید کرد که گفتار و رفتار افراد، جامعه و رهبران کشور باید همگی بر این پایه استوار باشد.
تأکید بر وحدت داخلی در کنار هشدار به طرفداران امتیازدهی، نشان می‌دهد پیام این بیانیه علاوه بر واشنگتن و متحدانش، مخاطب داخلی نیز داشته است.
هرمز، پایگاه‌های آمریکایی و «جنگ تحمیلی سوم»
خاص‌ترین زبان نظامی در بخش‌های گزارش‌شده مربوط به تنگه هرمز است؛ آبراه باریکی میان ایران و شبه‌جزیره عربستان که بخش بزرگی از صادرات نفت منطقه از آن عبور می‌کند. طبق گزارش N12، بیانیه به فعال‌سازی مدیریت ایرانی در تنگه و تخریب پایگاه‌های نظامی آمریکا در کشورهای منطقه اشاره دارد.
خامنه‌ای هر دو مورد را پاسخی به تجاوزها و جنایات آمریکا در آنچه او «جنگ تحمیلی سوم» نامید، توصیف کرد و همزمان آن‌ها را جهادی آغازشده علیه استکبار هژمونیک در مقیاس منطقه‌ای معرفی نمود. در اصطلاحات رسمی ایران، «جنگ تحمیلی» به تعارضاتی اطلاق می‌شود که تهران مدعی است بر آن تحمیل شده‌اند. گزارش‌ها توضیح نمی‌دهند کدام تعارض را خامنه‌ای جنگ سوم می‌شمارد و جزئیاتی درباره تدابیر هرمز یا حملات به پایگاه‌هایی که از آن‌ها سخن گفته، ارائه نکرده‌اند.
دو روایت از یک تهدید
دو رسانه هشدار اصلی را به شکل متفاوتی بازتاب دادند. نسخه یانت (Ynet) از تکرار «نقض‌ها» و پاسخی با نیرویی بسیار بیشتر سخن می‌گوید. نسخه N12 از بازگشت «اعمال تجاوز» و گرفتن ابعاد بسیار گسترده‌تر توسط جهاد صحبت می‌کند. هر دو به صورت خبرهای فوری کوتاه عبری منتشر شدند و هیچ‌یک از رسانه‌ها متن کامل بیانیه را چاپ نکردند. این تفاوت ممکن است ناشی از انتخاب‌های ترجمه‌ای یا نقل از بخش‌های مختلف باشد؛ گزارش‌ها مشخص نمی‌کنند کدام واژگان به متن اصلی نزدیک‌تر است.
چه کسی بیانیه را صادر کرد؟
رهبر عالی بالاترین مقام ایران است که فراتر از رئیس‌جمهور منتخب قرار دارد و اختیار نهایی بر نیروهای مسلح و خطوط اصلی سیاست خارجی و امنیتی را در دست دارد. گزارش‌ها مجتبی خامنه‌ای را دارنده این مقام معرفی می‌کنند. بیانیه کتبی رهبر عالی در یک روز یادبود ثابت، کانالی رسمی برای تعیین خط مشی دولت است و معمولاً محتوا آن توسط رسانه‌های دولتی و مقامات ارشد بازتاب داده می‌شود.
آنچه گزارش‌ها نمی‌گویند
هیچ‌یک از رسانه‌ها بیانیه کامل را منتشر نکردند یا محل انتشار اولیه آن را مشخص نساختند. گزارش‌ها دقیقاً مشخص نمی‌کنند خامنه‌ای در برابر کدام حملات یا نقض‌ها هشدار می‌دهد، شکل پاسخ گسترده‌تر چه خواهد بود، یا کدام کشورها میزبان پایگاه‌هایی هستند که گفته شده تخریب شده‌اند. واکنشی از سوی ایالات متحده، اسرائیل یا کشورهای خلیج فارس در این مطالب گزارش نشده بود.