نوشته Guy Chazan، Amanda Chu و Joshua Franklin در نیویورک
برای رئیس جمهور دونالد ترامپ، تعرفه‌ها راهی برای محافظت از صنایع آمریکایی و حفظ امنیت ملی است. برای تریسی اسکوپین، آنها فاجعه‌ای هستند که شرکتش را به بحران کشانده است.
اسکوپین مدیر عملیات در Tompkins Products، یک تجارت کوچک خانوادگی در دیترویت است که میله‌های آلومینیومی سرد کشیده شده وارداتی را می‌گیرد و آن را به شیرهای انتقال و سایر قطعات برای صنعت خودروسازی ایالات متحده تبدیل می‌کند.
اقدام هفته گذشته ترامپ برای اعمال 25 درصد تعرفه بر تمام واردات فولاد و آلومینیوم، ورودی اصلی Tompkins را بسیار گران‌تر می‌کند - مگر اینکه او بتواند تمام نیازهای خود را از تنها تامین‌کننده آمریکایی خود تامین کند، که در چنین مدت کوتاهی درخواست بزرگی است.
او می‌گوید: «واضح است که هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم چنین افزایش هنگفتی در قیمت موادم را جذب کنم. این فقط امکان پذیر نیست.»
مالیات‌های بیشتری ممکن است در راه باشد. ترامپ در 4 فوریه تعرفه‌های اضافی بر چین اعمال کرد و تعرفه‌های 25 درصدی گسترده بر کانادا و مکزیک نیز در انتظار است. او روز پنجشنبه، طرحی را برای اقدامات تجاری جدید، "منصفانه و متقابل" اعلام کرد که می‌تواند شاهد افزایش تعرفه‌ها در طیف گسترده‌تری از کشورها باشد.
در سراسر ایالات متحده، صاحبان مشاغل هشدار می‌دهند که این جنگ تجاری جدید می‌تواند هزینه‌ها را افزایش دهد، زنجیره‌های تامین را مختل کند و به سود آسیب برساند - و طیف کاملی از محصولات را برای مصرف‌کنندگان آمریکایی گران‌تر کند.
جیم فارلی، مدیر اجرایی فورد، گفت که این ضربه به بخش خودروسازی فاجعه‌بار خواهد بود. او روز سه‌شنبه در یک کنفرانس گفت: «در درازمدت، 25 درصد تعرفه در سراسر مرز مکزیک و کانادا، شکافی در صنعت ایالات متحده ایجاد می‌کند که هرگز ندیده‌ایم.»
حتی یکی از بزرگترین اهداکنندگان جمهوری‌خواه وال استریت نیز مجبور شد صحبت کند. کن گریفین، بنیانگذار میلیاردر صندوق پوشش ریسک Citadel، روز سه‌شنبه در یک کنفرانس گفت: "عدم اطمینان و هرج و مرج" ایجاد شده توسط اقدامات تجاری ترامپ علیه نزدیکترین متحدان ایالات متحده در نهایت "مانعی برای رشد" خواهد بود.
او افزود که "لفاظی‌های پر طمطراق" ترامپ "در ذهن مدیران عامل و سیاست‌گذاران حک شده است: ما نمی‌توانیم به آمریکا به عنوان شریک تجاری خود تکیه کنیم."
پیروزی ترامپ در انتخابات نوامبر گذشته، موجی از شور و شوق را در وال استریت و Main Street به راه انداخت، با افزایش دلار و رسیدن سهام به بالاترین حد خود، زیرا سرمایه‌گذاران روی رشد اقتصادی قوی‌تر، مقررات کمتر و مالیات کمتر شرط‌بندی کردند.
اما نشانه‌هایی وجود دارد که بخش‌های بزرگی از شرکت‌های بزرگ آمریکایی از قبل شروع به دلخوری از ترامپ کرده‌اند، زیرا نگرانی‌ها در مورد تأثیر منفی اقتصادی سیاست‌های تجاری و مهاجرتی او افزایش می‌یابد.
مدیران نگران این هستند که تعرفه‌های واردات ترامپ به مشاغل آنها ضربه بزند، سرکوب مهاجران غیرقانونی کمبود نیروی کار حاد را تشدید کند و اصلاحات اساسی دولت، عملکرد روان بوروکراسی فدرال را به شدت مختل کند.
جفری سوننفلد، دانشیار ارشد مطالعات رهبری در دانشکده مدیریت ییل می‌گوید: «شادی اولیه که در ژانویه در مورد یک رئیس جمهور طرفدار تجارت دیدیم، جای خود را به دلخوری داده است.»
برخی از رهبران تجاری می‌گویند که این ناامیدی بیش از حد است. دیوید سولومون، مدیر اجرایی Goldman Sachs، این هفته گفت که شرکت‌کنندگان در بازار هنوز از برخی از سیاست‌های ترامپ، به ویژه چشم انداز "برنامه رشد محورتر" که "سرمایه گذاری را تحریک می‌کند"، "هیجان زده" هستند.
او روز سه‌شنبه در یک کنفرانس بانکی گفت که اقدامات دولت برای کاهش مقررات، «آزادسازی…؟…؟…ارواح حیوانی».
صنعت نفت، یکی از اهداکنندگان اصلی به کمپین ترامپ، نیز از مجموعه دستورات اجرایی رئیس جمهور برای باز کردن منابع جدید نفت و گاز و از بین بردن مقررات دوران بایدن که حفاران می‌گویند هزینه‌های آنها را افزایش داده و فعالیت‌ها را محدود کرده است، تمجید کرده است.
مایک ویرث، مدیر اجرایی شرکت نفتی بزرگ ایالات متحده Chevron، اواخر ماه گذشته در یک تماس تلفنی با تحلیلگران گفت: «خوب است که دولتی را ببینیم که قصد دارد از فراوانی انرژی آمریکا استفاده و تشویق کند. بنابراین من فکر می‌کنم این رویکرد متعادل‌تری است.»
اما سولومون گلدمن علاوه بر تمجید از دولت جدید، اذعان کرد که "چشم انداز گسترده سیاست" به ویژه در مورد برنامه‌های ترامپ برای مهاجرت، مالیات، تجارت و انرژی "هنوز نامشخص" است. او گفت: «سیاست‌های زیادی در حال تغییر است و تا زمانی که اطمینان بیشتری در مورد آن سیاست نداشته باشیم، این امر باعث ایجاد کمی نوسان می‌شود.»
در گفتگوهای خصوصی، برخی از مدیران وال استریت خیلی فراتر می‌روند. یکی از بانکداران ارشد سرمایه گذاری می‌گوید که بی‌نظمی و غیرقابل پیش‌بینی بودن اقدامات ترامپ - و اقدامات ایلان ماسک، رئیس میلیاردر تسلا که به یکی از ارشدترین معاونان او تبدیل شده است - بیشتر از آن چیزی بود که بسیاری از رهبران تجاری انتظار داشتند.
این بانکدار می‌گوید: «با نگاهی به گذشته، ما از ماهیت آنچه که قرار بود دولت باشد قدردانی نکردیم. من معتقدم که آنها به اهداف اعلام شده خود در زمینه صلح و رفاه آسیب می‌رسانند.»
در واقع، ارواح حیوانی هنوز کمیاب هستند. معاملات ایالات متحده بدترین شروع سال را در یک دهه گذشته داشته است، زیرا لفاظی‌های جنگ‌طلبانه ترامپ، باعث ایجاد ترس در اتاق‌های هیئت مدیره شده است: طبق داده‌های LSEG، تعداد کلی ادغام‌ها و تملک‌ها در ایالات متحده در ژانویه نزدیک به 30 درصد کاهش یافت و به 873 معامله رسید که کمترین سطح از سال 2015 است.
در همین حال، شاخص عدم اطمینان فدراسیون ملی کسب‌وکارهای مستقل 14 امتیاز افزایش یافت و به 100 رسید - سومین رقم ثبت‌شده است. طبق شاخص احساسات مصرف‌کننده ماهانه دانشگاه میشیگان، احساسات مصرف‌کنندگان نیز حدود 5 درصد کاهش یافته است - که پایین‌ترین رقم از ژوئیه گذشته است. این نظرسنجی همچنین به "کاهش 12 درصدی در شرایط خرید کالاهای بادوام، تا حدی به دلیل این تصور که ممکن است برای جلوگیری از تأثیر منفی سیاست تعرفه‌ای خیلی دیر باشد" اشاره کرد.
داده‌هایی که این هفته منتشر شد و نشان داد تورم در ژانویه به 3 درصد رسیده است، به احساسات کمک نکرده است و نگرانی‌ها را در بین اقتصاددانان برانگیخته است که بزرگترین اقتصاد جهان دوباره در حال گرم شدن است.
ترامپ، که کمتر از یک ماه پیش وارد کاخ سفید شد، به سختی می‌تواند به دلیل افزایش تورم مقصر باشد. اما ترس از این وجود دارد که سیاست تجاری او می‌تواند در نهایت باعث افزایش قیمت‌ها و همچنین دامن زدن به تنش‌ها با متحدان و شرکا شود.
صاحبان مشاغل تا حد زیادی صحبت‌های کارزار انتخاباتی خود در مورد تعرفه‌ها را لاف و گزاف می‌دانستند: در بهترین حالت، آنها فکر می‌کردند که این یک ترفند مذاکره برای به دست آوردن امتیاز در تجارت خواهد بود. این به عنوان یک آرزوی واهی آشکار شده است.
سوننفلد می‌گوید: «تمام حملات سیاست تجاری به متحدان ما است نه به دشمنان ما، و این واقعاً مدیران عامل را نگران کرده است. ترامپ بر اساس اقتصاد انتخاب شد و اکنون آنها اقتصاد را در خطر می‌بینند.»
معضل رهبران تجاری این است که آیا در سکوت رنج ببرند یا با صحبت کردن، خطر خصومت با کاخ سفید را به جان بخرند.
فارلی فورد یکی از معدود کسانی بود که صدای خود را بلند کرد و گفت که رژیم تعرفه‌ای پیشنهادی که ظاهراً برای تقویت صنعت آمریکا در نظر گرفته شده است، در واقع نعمتی برای رقبای آن خواهد بود.
او گفت: «صادقانه بگویم، این امر به شرکت‌های کره‌ای جنوبی، ژاپنی و اروپایی آزادی عمل می‌دهد. آنها 1.5-2 میلیون خودرو را وارد ایالات متحده می‌کنند که مشمول تعرفه‌های مکزیکی و کانادایی نخواهند بود. بنابراین…؟…؟…این یکی از بزرگترین سودهای بادآورده برای آن شرکت‌ها خواهد بود.»
اسکوپین، از Tompkins Products، نگرانی‌های فارلی را تکرار می‌کند. شرکت او رقبایی در کره جنوبی و اسپانیا دارد که می‌توانند آلومینیوم را در کشورهای خود بدون تعرفه خریداری کنند، همان محصولات Tompkins را بسازند و آزادانه آنها را به ایالات متحده وارد کنند. او می‌گوید: «همان فلز وارد ایالات متحده می‌شود، اما به عنوان یک محصول نهایی - و از این رو، بدون تعرفه. بنابراین اکنون ما غیررقابتی هستیم.»
او می‌گوید که یک تامین کننده آمریکایی آلومینیوم دارد که می‌تواند وارد عمل شود، اما تغییر به قفل، سهام و بشکه شامل "زمان‌های تحویل طولانی" است. در همین حال، مشتریان به شدت در برابر تلاش‌های او برای جبران هزینه مالیات‌های واردات با افزایش قیمت محصولات Tompkins مقاومت کرده‌اند.
او می‌گوید: «آنها می‌گویند: موضوع تامین مشکل شماست نه مشکل من. آنها ممکن است در پایان در مورد قیمت امتیاز بدهند، اما "این یک حمام خون خواهد بود".
شکایاتی مانند شکایت اسکوپین در سراسر صنعت شنیده می‌شود. ائتلاف تولیدکنندگان و کاربران فلزات آمریکا، یک نهاد تجاری، روز سه‌شنبه هشدار داد که اعمال تعرفه بر فولاد و آلومینیوم بدون یک فرآیند محرومیت کارآمد "تولیدکنندگان آمریکایی را مستقیماً در معرض خطر قرار می‌دهد".
این تنها تعرفه‌ها نیست که تصویر را برای برخی از مشاغل آمریکایی تیره می‌کند. بخش خودرو نیز از تغییر سیاست‌های ترامپ در مورد وسایل نقلیه الکتریکی به هم ریخته است، به طوری که کاخ سفید هشدار می‌دهد که معافیت‌های مالیاتی و حمایت فدرال از توسعه شبکه‌های شارژ را قطع خواهد کرد.
دزموند ویتلی، مدیر اجرایی Beam Global، یک شرکت شارژ EV مستقر در سن دیگو، گفت که هجوم دستورات اجرایی که خودروهای برقی و انرژی‌های تجدیدپذیر را به طور گسترده‌تر هدف قرار می‌دهد، به اعتماد سرمایه‌گذاران در این بخش آسیب رسانده است. او اواخر ماه گذشته به فایننشال تایمز گفت: «کریپتونیت برای سرمایه‌گذاران عدم اطمینان است.»
سرنوشت قانون کاهش تورم جو بایدن، که به جذب بیش از 400 میلیارد دلار سرمایه‌گذاری پاک و صدها هزار شغل متعهد شده کمک کرده است، نیز در معرض خطر است، زیرا اعضای جمهوری‌خواه کنگره در تلاش هستند تا بودجه‌ای برای تامین مالی اولویت‌های ترامپ تهیه کنند.
رئیس جمهور این اولویت‌ها را در اولین هفته حضور خود در دفتر مشخص کرد، زیرا او دستور تعلیق تأییدیه‌های بادی فراساحلی و بررسی اجاره‌های بادی موجود را صادر کرد و صدها میلیارد دلار وام و کمک مالی برای انرژی سبز را متوقف کرد.
برخی از بلندپروازانه‌ترین طرح‌های انرژی تجدیدپذیر ایالات متحده اکنون در هاله‌ای از ابهام قرار دارند، از جمله پروژه بادی فراساحلی ویرجینیا ساحلی Dominion Energy، بزرگترین پروژه از نوع خود در کشور.
رابرت بلو، مدیر اجرایی Dominion، این هفته در یک تماس تلفنی هشدار داد که قطع این پروژه باعث افزایش قیمت برق خواهد شد. او گفت: «متوقف کردن آن تورم‌زاترین اقدامی است که می‌توان در مورد انرژی در ویرجینیا انجام داد.»
توربین‌های بادی که Dominion قصد دارد بسازد، مراکز داده را تامین می‌کنند و به همین دلیل "برای ادامه برتری ایالات متحده در هوش مصنوعی و فناوری حیاتی هستند". او افزود که این پروژه "مشاغل آمریکایی ایجاد می‌کرد".
اسکوپین از سیاستی ابراز تاسف می‌کند که برای بازگرداندن تولید صنعتی به ایالات متحده طراحی شده است - هدفی که می‌گوید قابل ستایش است - اما در نهایت به تولیدکنندگان داخلی مانند Tompkins آسیب رسانده است.
او می‌گوید: «ما بین فورد، جنرال موتورز و تویوتا از یک طرف و دولت ایالات متحده از طرف دیگر تحت فشار هستیم. و تمام تلاش ما این است که چراغ‌ها را روشن نگه داریم.»
گزارش‌های اضافی توسط آملیا پولارد، کلر بوشی، جیمی اسمیت و ویل اشمیت
تصویرسازی داده‌ها توسط Ray Douglas