روث فینلایت در خانه خود در غرب لندن © Sandra Mickiewicz
روث فینلایت در خانه خود در غرب لندن © Sandra Mickiewicz

سیلویا پلات، رابرت گریوز و من: زندگی روث فینلایت در شعر

این شاعر آمریکایی که اکنون 93 سال دارد، جایگاهی به عنوان یکی از تحسین شده ترین نویسندگان نسل خود به دست آورده است.

روث فینلایت در حالی که پشت میز آشپزخانه نشسته است، از پنجره به خیابان زیر نگاه می کند. این شاعر 93 ساله می گوید:

«شگفت‌انگیزترین چیز برای من این است که بعد از این همه مدت، هنوز اینجا هستم.»

فینلایت حدود 55 سال است که در آپارتمان خود در طبقه دوم یک بلوک عمارت در غرب لندن زندگی می کند، از زمانی که او و همسر

فقیدش، آلن سیلیتو، نویسنده، در سال 1970 به اینجا نقل مکان کردند. نور بعد از ظهر روی میز چوبی، انبوه روزنامه ها و نسخه هایی از نیویورکر، ردیفی از قوطی های گیاهان و ادویه جات با برچسب های دست نویس محو شده، و وسایل آشپزخانه دهه 60 که در یک ردیف
آویزان شده اند، می تابد. همه چیز با جلای زمان و مراقبت می درخشد. دیوارهای اخرایی راهروها با قفسه های کتاب از کف تا سقف پوشیده
شده است که با جلدهای پارچه ای نرم بسته بندی شده اند. آثار هنری قاب شده، امضا شده توسط دوستان، روی هر دیوار آویزان است. در
اتاق نشیمن یک مجسمه نیم تنه برنزی از سیلیتو وجود دارد که کلاه حصیری او از مکزیک روی آن قرار دارد. این زوج در سال 1950 در یک
کتابفروشی در ناتینگهام با هم آشنا شدند، زمانی که او 19 ساله و او 22 ساله بود. به مدت 60 سال آنها با هم در فرانسه، مایورکا،
مراکش زندگی و کار کردند و در سفرهای طولانی با ماشین که هر دو دوست داشتند، در سراسر آمریکا و اروپا رانندگی کردند. در لندن آنها هر روز
در پارکی که در انتهای جاده بود قدم می زدند. وقتی سیلیتو بیمار شد، روی یک نیمکت نشست در حالی که فینلایت قدم می زد. شکل نامرئی
زندگی آنها با هم، آپارتمان را پر می کند. او می گوید: «او به طرزی زنده برای من حاضر است، به طوری که هرگز انتظارش را نداشتم.»
«من واقعاً از شدت این ارتباط شگفت زده شده ام. منظورم این است که حدود 15 سال از مرگ او می گذرد.»

آیا به همین دلیل است که او نقل مکان نکرده است؟

"احتمالا می ترسم."

فینلایت از کودکی شروع به نوشتن شعر کرد - قبل از اینکه از سن

"هفت یا هشت" شروع به نوشتن آنها کند، قافیه ها را در سر خود می
ساخت. او اولین بار در سن 13 سالگی منتشر شد و به یکی از تحسین شده ترین و پرکارترین شاعران زمان ما تبدیل شده است. اما او در تمام
زندگی خود مجبور بوده است برای دیده شدن در خارج از دو زمینه مبارزه کند: شاعر "زن" بودن (در دهه 1960، اگر مجموعه ای از 20 شاعر
وجود داشت و یکی از آنها زن بود "شما سپاسگزار بودید"، او می گوید). و ازدواج با یک نویسنده موفق. شنبه شب و صبح یکشنبه شوهرش
را در سال 1958 یک شبه به موفقیت رساند. کلیشه ای شدن بیشتر یک آزار بود تا مانعی برای کار. او می گوید: «من تمام عمرم شعر نوشته ام.
"این فقط یک شغل است."

فینلایت کوچک و مرتب با پیراهن زرد کم رنگ، ژاکت پشمی خاکستری و شلوار سوزنی به نظر می رسد. او آرتروزی دارد که باعث درد در بازوی

چپش می شود - دست نویسنده اش - اگرچه به آن اشاره نمی کند، و آنچه او "وضعیت نارسایی قلبی ارثی" می نامد به این معنی است که در 13
ماه گذشته فقط به طور پراکنده توانسته است آپارتمان را ترک کند. او پیشانی بلندی دارد، بینی ظریف و خمیده، چشمان بسیار تیره و نافذ، و
با دقت و تمرکز فراوان صحبت می کند و گوش می دهد و تمام وزن هوش خود را بر روی کلماتی که انتخاب می کند و جملاتی که می سازد می
آورد. اگر بخواهیم این نویسنده فوق‌العاده را در یک کلمه خلاصه کنیم، آن کلمه دقت خواهد بود.

او می گوید: «من می توانم سال ها روی یک شعر کار کنم،» «به معنای واقعی کلمه سال ها. یا می توانم آن را به سادگی و به طرز شگفت

آوری سریع بنویسم. فکر می کنم این جالب است.»

پس از تلاش برای اینکه آثارش به طور مستقل از ازدواجش شناخته شود، او حتی اکنون متوجه می شود که اشعاری که مردم از او می

خواهند، به نظر می رسد اشعاری هستند که روند از دست دادن را زیر سوال می برند. او اخیراً سفارش نوشتن دو شعر را دریافت کرده است - یکی
در مورد غم و اندوه، یکی در مورد شهوت. "نوشتن شعر شهوانی برایم بسیار آسان بود. او در نوشتن شعر غم و اندوه مشکل بیشتری دارد.»
چهره اش باز می شود.

روث فینلایت در سال 1931 در یک خانواده یهودی طبقه متوسط پایین در برانکس، نیویورک به دنیا آمد. والدینش مهاجرانی از انگلستان

و امپراتوری اتریش-مجارستان بودند. او یک برادر کوچکتر به نام هری داشت. در سال 1936، زمانی که او پنج ساله بود، پدرش خانواده را به
لندن بازگرداند - "کاملا دیوانه وار"، او می گوید - و فراخوانده شد. خانواده قبل از اینکه در سال 1940 به آمریکا برگردند تا با خواهر
مادرش در آرلینگتون، ویرجینیا زندگی کنند، به ولز تخلیه شدند. وقتی جنگ تمام شد، آنها به انگلستان بازگشتند. فینلایت و برادرش به مدارس
گرامر فرستاده شدند، جایی که به سرعت مشخص شد که او به طور طبیعی آکادمیک است. در 15 سالگی، او یک خواننده حریص بود. او عاشق تی
اس الیوت، امیلی برونته و میلتون بود. او می گوید: «من به طرز وحشتناکی رقابتی بودم، اما فقط با خودم.»

مدیر مدرسه سعی کرد پدر فینلایت را متقاعد کند که او باید به دانشگاه برود، اما او نپذیرفت. به برادرش اجازه داده شد که بماند.

کالج منشی گری به عنوان یک جایگزین پیشنهاد شد: «من آن را نپذیرفتم.» پدرش در نهایت موافقت کرد که اگر او یک دوره لباس دوزی را
بگذراند، می تواند به دانشکده هنر برود. او بی سر و صدا خود را به هنرهای زیبا منتقل کرد.

او در ناتینگهام با سیلیتو آشنا شد، جایی که با شوهر اولش زندگی می کرد. او نیز یک نویسنده مشتاق بود که پس از ابتلا به سل از

نیروی هوایی سلطنتی استعفا داده بود. این یک ملاقات ذهنی بود. فینلایت به ازدواج خود پایان داد و این زوج به فرانسه روستایی نقل مکان
کردند تا زندگی و کار کنند و هر دو داستان کوتاه و شعر بنویسند. او هنوز فقط 20 سال داشت. سیلیتو یک حقوق بازنشستگی کوچک داشت
تا با آن زنده بمانند و آنها خانه ای را پیدا کردند که با 48 پوند در سال اجاره کنند. آنها در سال 1959 ازدواج کردند.

آنها از فرانسه به مایورکا نقل مکان کردند - زیرا حتی ارزان تر بود - جایی که با رابرت گریوز دوست شدند. «ما کیلومترها پیاده تا

Deià می‌رفتیم، زیرا توانایی خرید تاکسی را نداشتیم.» گریوز نوعی کارآموزی شاعرانه را به فینلایت پیشنهاد داد. او او را به اتاق مطالعه خود
می برد و او را در مورد اصلاحاتی که در یک شعر انجام داده بود، راهنمایی می کرد و او گاهی اوقات آثار خود را به او نشان می داد. «من به او
به عنوان یک شاعر احترام می گذاشتم و باید واقعاً مطمئن می بودم که یک شعر به اندازه کافی خوب است که به او نشان دهم. اما این آموزش
من بود - یک تجربه ارزشمند.»

وقتی حقوق بازنشستگی سیلیتو تمام شد، آنها با تنها 10 پوند به نام خود به انگلستان بازگشتند و آپارتمانی را در کمدن تاون پیدا کردند -

"آن زمان یک زاغه کامل بود". در سال 1961، آنها در یک مراسم اهدای جوایز در لندن با تد هیوز و سیلویا پلات آشنا شدند. این دو زوج
فوراً با هم دوست شدند. شباهت های زیادی بین فینلایت و پلات وجود داشت. او می گوید: «ما همدیگر را شناختیم.» فینلایت در پلات انعکاسی
از موقعیت متضاد خود به عنوان "همسر نویسنده" دید: "او یک زن جوان با جاه طلبی سوزان و باهوش بود که سعی می کرد مانند یک همسر
فداکار معمولی به نظر برسد اما کاملاً موفق نمی شد." وقتی آنها با پسر نوزادشان از دوستان جدید خود در Devon دیدن کردند، فینلایت به
پلات کمک کرد تا نرگس بچیند و نگرش سخت کوشانه او را نسبت به خانه داری یادداشت کرد. «او واقعاً در تسخیر این بود که یک همسر و مادر
خوب به معنای خانه داری خوب باشد. من کمی از آن را داشتم.» او تقریباً مانند یک بیماری به آن اشاره می کند. «من از رنج بردن
از آن آگاه بودم.»

فینلایت "متاسفانه یک همسر نویسنده بسیار، بسیار خوب بود"، او می گوید. قبل از اینکه سیلیتو کتاب خود را بفروشد، او شغلی را در

تحقیقات بازار به دست آورد تا در حالی که او در خانه می ماند تا بنویسد، مقداری پول به دست آورد. موفقیت شنبه شب و صبح یکشنبه به
این معنی بود که هر دو می توانند به عنوان نویسنده زندگی کنند. اما فینلایت سازگاری با موفقیت ناگهانی شوهرش را دشوار یافت. "سخت بود
زیرا احساس می کردم مدت زیادی طول کشید تا شروع کنم. اما موفقیت آن کتاب وسیله ای برای رسیدن به هدف بود.» او همچنین مسئولیت اداره
خانه، آشپزی و - پس از تولد پسرشان، دیوید، در سال 1962 - مراقبت از کودک را بر عهده داشت. او می گوید، آلن کمک می کرد، اما او می
توانست تمام روز بنویسد، در حالی که فینلایت اغلب شب ها کار می کرد، زمانی که خانه داری انجام شده بود و دیگر هیچ خواسته ای از او نبود.
با این وجود، او معتقد است که پس از داشتن پسرش "کار بیشتر و بهتری" انجام داده است.

اولین مجموعه فینلایت، قفس ها، در سال 1966 منتشر شد. در 50 سال بعد، او 20 مجموعه دیگر را منتشر کرده است و آثارش به

طور مرتب در نیویورکر، بررسی کتاب لندن و TLS ظاهر می شود. او می گوید: «ممکن است یک شعر را از طریق 20 یا
30 پیش نویس بگذرانم. ممکن است ماه ها روی آن کار کنم و باز هم، در پایان، متوجه شوم که دقیقاً همان چیزی نیست که باید باشد، و آن را
کنار بگذارم تا بعداً به آن برگردم.» این فقط بخشی از کار است، چیزی که او آن را هم "فراخوان و هم اجبار" توصیف می کند.

همچنین بدون شک یک اقدام فمینیستی است. او ادامه می‌دهد: «این تصویری از شاعر - "شاعر رمانتیک" - وجود دارد و به نظر من

برای مردان بیشتر از زنان مشکل‌ساز است. «مشکل واقعاً تلاش برای نوشتن شعر، به جای منتظر ماندن برای لحظه الهام. زنان کمتر مستعد
ابتلا به آن هستند زیرا فروتن تر هستند. آنها کوچک شده اند.»

فینلایت بیش از حد با "کوچک شدن" آشنا بود. او یک برخورد با رابرت لاول، شاعر، را به یک شعر تبدیل کرد، "گفتگوی سر میز شام".

در گفتگویی که آشکار می شود - تلاش او برای استدلال برای جایگاه خود، رد او با لحن بدخواهی - تنها بازجویی او از آن شکاف او را قادر می
سازد تا از آنچه از او انتظار می رود دور بزند و در عوض به دنبال "جایی که / خطر حاکم است و شعر آغاز می شود" باشد. این نمونه ای از
چیزی است که آلیس کوین، ویراستار شعر در نیویورکر از سال 1987 تا 2007، به عنوان تداعی ماهرانه فینلایت از "ضربه به قلب
یک شعر" تعریف می کند. کوین بسیاری از آثار فینلایت را در آن دوره منتشر کرد. او از هیجان نگه داشتن آنها در دست خود هنگام رسیدن با
پست می نویسد - "این اشعار مرثیه ای، فوق العاده زیبا و تغزلی".

روث پادل، شاعر و نویسنده، استدلال می کند که فمینیسم فینلایت تنها یکی از رشته های متعدد آثار او است. او می گوید: «مهم‌تر از

همه، او برهنه است.» «او آن را همانطور که هست می گوید. برخلاف پلات، که از روده خود می رود، فینلایت از طریق چشم خود می رود. و
تیزی آن بصری وجود دارد.»

این زوج در سال 1962 به مراکش نقل مکان کردند. فینلایت مشتاق بود از انتظارات اجتماعی از نقش خود و مقایسه با سایر مادران

دور شود. در آنجا با پل و جین بولز دوست شدند. ازدواج دگرجنسگرایانه در میان مجموعه هنری غیرعادی بود: همه افراد دیگر همجنسگرا
بودند. «هیچ مقایسه ای وجود نداشت.» در همین حال، او و پلات به نوشتن نامه به یکدیگر ادامه دادند زیرا ازدواج دومی از هم پاشید و تا
ژانویه 1963 فینلایت آماده می شد تا برای اقامت با دوست خود در Devon به انگلستان بازگردد. اما سپس سیلیتو نسخه ای از The
Observer را با اعلام خبر مرگ این شاعر به خانه آورد. او به سختی می توانست آن را بپذیرد. در لندن، او با آسیا ویویل، زنی
که تد هیوز با او رابطه داشت، ملاقات کرد. او می گوید: «در ابتدا از او متنفر بودم. سپس او را شناختم و عاشقش شدم.»

زندگی فینلایت مبارزه ای علیه طبقه بندی شدن در هویت های مختلف بوده است: دختر "خوب". همسر نویسنده مادر. اما این شاعر برنده

جایزه، نویسنده داستان کوتاه، مترجم و نویسنده اپرا اکنون به هویت خود چگونه نگاه می کند؟ او همیشه آگاه بود که وقتی خانواده اش در سال
1936 به اروپا بازگشتند، فقط به طور اتفاقی به لندن بازگشتند و نه کشور دیگری در اروپا - «اگر پدرم فرانسوی یا بلژیکی یا حتی آلمانی
بود. ما خوش شانس بودیم که زنده ماندیم.» به عنوان یک تخلیه شده در مدرسه در ولز، «دختران باور نمی کردند که من یهودی هستم. آنها
مرا در زمین بازی هل دادند و سرم را لمس کردند تا ببینند شاخ دارم یا نه، زیرا یهودیان باید شاخ داشته باشند. این چیزی است که من هرگز
فراموش نکرده ام.»

امیلی اندرسن، عکاس و فیلمساز که یک فیلم مقاله یک ساعته در مورد زندگی و آثار فینلایت ساخته است، می گوید: «زندگی

و نویسندگی او کاملاً در هم تنیده است.» او می دانست که من چقدر درک می کنم که موفق شدن او به عنوان یک شاعر چقدر دشوار بوده
است. او از طریق اراده و عزم راسخ، و همچنین استعداد، آن را مدیریت کرد.»

نور در آشپزخانه در حال محو شدن است، رگه های نارنجی در سراسر آسمان بالای ردیف های بلند خانه ها و جاده های خالی می افتد. فقط

نوک های سبز درختان در پارکی که فینلایت زمانی هر روز در آن قدم می زد، دیده می شود. اکنون او شوخی می کند که "خلق و خوی مناسبی
برای حبس خانگی دارد. منظورم این است که من می توانم آن را تحمل کنم.»

سرسختی او ذاتی است. او در شعر خود "پیشگوی شیک" یک پیشگوی زن را توصیف می کند که به یک "حمام سنگی عمیق" از آب

"آنقدر سرد / که حتی در اوج تابستان می لرزد، و در زمستان / تلاش برای اراده / عملی که می طلبد / بزرگترین لذت او شده
است". ما در مورد پیوندهای بین خلاقیت و ناخودآگاه صحبت می کنیم و اینکه چگونه ناخودآگاه گاهی اوقات می تواند مانند یک دریاچه سیاه بی
انتها به نظر برسد. او می گوید: «من می توانم آن دریاچه تاریک را به وضوح ببینم. "من نوشتن شعر را - به طور قطع - با وارد شدن به آب،
آن تلنگر پاها مرتبط می دانم، و سپس به سطح آب شنا می کنید."

آخرین مجموعه اشعار روث فینلایت، جایی دیگر کاملاً، توسط Bloodaxe Books منتشر شده است. فیلمی به همین نام

اواخر امسال منتشر خواهد شد.

رمان هلن بین درباره زندگی سیلویا پلات در Devon در سال 2026 توسط Bloomsbury و Scribner منتشر خواهد

شد.