اشتراک
سیاست اخبار جهانی تحلیل

پیام ترامپ به اوکراین اکنون کاملاً روشن است

در یک نگاه چکیدهٔ خودکار موتور هوش مصنوعی افق آبی

دونالد ترامپ در ۷۲ ساعت گذشته با لغو تحریم‌های واردات سوخت دیزل روسیه، تهدید به توقف اشتراک‌گذاری اطلاعات با اوکراین در صورت عدم توقف حملات به پالایشگاه‌های روسی، و عدم محکومیت حملات روسیه به زیرساخت‌های اوکراین، سیاستی آشکارا همسو با مسکو اتخاذ کرده است. او زلنسکی را مانع مذاکرات خوانده و خواستار کناره‌گیری او شده، در حالی که مکالمه‌ای دوستانه با پوتین داشته است. ادعاهایی مانند توافق آتش‌بس انرژی که روس‌ها بلافاصله نقض کردند، نادرست بودن مواضع او را نشان می‌دهد. هدف اعلام‌شده کاهش قیمت سوخت برای آمریکایی‌ها غیرقابل قبول است، زیرا تأثیر روسیه بر قیمت‌ها ناچیز است. به نظر می‌رسد این اقدامات تلاشی برای تحمیل تسلیم اوکراین و نجات اقتصاد روسیه، شاید برای تکمیل معاملات تجاری مانند خطوط لوله نورد استریم، استخراج مواد معدنی در قطب شمال و دارایی‌های مسدود شده روسیه باشد که مذاکره‌کنندگانی چون کوشنر و ویتکاف در آن دخیل‌اند. درس‌های کلیدی برای متحدان آمریکا این است که به ایالات متحده تکیه نکنند، زیرا سیاست خارجی آن غیرقابل پیش‌بینی و قابل خریدن شده است، و دیکتاتورها رفتاری بهتر از رهبران منتخب دریافت می‌کنند. با این حال، دموکراسی‌ها می‌توانند بدون آمریکا همکاری کنند؛ اوکراین با حمایت اروپا، کانادا و دیگران به مقاومت ادامه خواهد داد. رابطه ترامپ با روسیه از دهه ۱۹۸۰ ثابت مانده و او همچنان در تضاد با ارتش و اطلاعات آمریکا و اکثریت کنگره، دیدگاه‌های روسی را بازتاب می‌دهد، هرچند مقامات نظامی آمریکا مانند ژنرال گرینکیویچ بر پاسخ قاطع به هرگونه حمله به ناتو تأکید می‌کنند.

در ۷۲ ساعت گذشته، دونالد ترامپ تمام نقاب‌ها را برداشته، دهه‌ها سیاست آمریکا را آتش زده و ۱۸ ماه از دیپلماسی خود را تضعیف کرده است. او تحریم‌های واردات سوخت دیزل روسیه را برخلاف نص و روح قوانینی که خودش امضا کرده بود لغو کرد. او تهدید کرده است که اشتراک‌گذاری اطلاعات با اوکراین را متوقف خواهد کرد، مگر اینکه اوکراین موافقت کند پالایشگاه‌های روسیه را هدف قرار ندهد، و بدین ترتیب از کی‌یف خواسته است مؤثرترین سلاح خود را واگذار کند، در حالی که چیزی در ازای آن از روسیه نمی‌خواهد. او حملات روسیه به نیروگاه‌ها و کارخانه‌های اوکراین، حتی آن‌هایی که متعلق به شرکت‌های آمریکایی هستند، را محکوم نکرده است. او نیز هیچ همدردی‌ای برای مرگ اخیر کودکان اوکراینی در حملات هوایی روسیه ابراز نکرده است.

او بارها دروغ گفته است. او اعلام کرد که اوکراین و روسیه بر سر یک «آتش‌بس انرژی» توافق کرده‌اند، اعلامی که اوکراینی‌ها را غافلگیر کرد و روس‌ها بلافاصله آن را شکستند و تنها چند ساعت بعد یک نیروگاه در خارکیف را مورد حمله قرار دادند. او اوکراین را به مسدود کردن مذاکرات متهم کرد، در حالی که در واقعیت، اوکراینی‌ها بارها آتش‌بس پیشنهاد داده‌اند و روسیه هرگز با آتش‌بس یا هیچ مذاکره معناداری موافقت نکرده است.

او رئیس‌جمهور منتخب دموکراتیک اوکراین را مانعی برای مذاکرات توصیف کرده و به او گفته است که از قدرت کناره بگیرد. اما روز جمعه، پیش از اتخاذ این تصمیمات جدید، او دوباره یک مکالمه تلفنی طولانی و دوستانه با دیکتاتور روسی داشت، کسی که واقعاً می‌تواند جنگ را امروز پایان دهد. تمام کاری که ولادیمیر پوتین باید انجام دهد این است که به سربازانش بگوید جنگیدن را متوقف کنند، و سپس جنگ تمام می‌شود. اوکراینی‌ها نمی‌توانند جنگیدن را متوقف کنند زیرا اگر چنین کنند، کشورشان فتح خواهد شد و آن‌ها سرنوشت مناطق اشغال‌شده خود را خواهند داشت: رهبران به قتل رسیده، کودکان ربوده شده، سرکوب و اردوگاه‌های کار اجباری برای همه دیگران. اگر ترامپ این را می‌داند، پس برایش اهمیتی ندارد.

رئیس‌جمهور اشاره کرده است که هدف سیاست جدیدش کاهش قیمت سوخت برای آمریکایی‌هاست. شاید او می‌خواهد رأی‌دهندگان را متقاعد کند که علت قیمت‌های بالا اوکراین است و نه جنگ انتخابی خودش در ایران. اما این توضیح یا توجیه کافی برای این اقدامات دراماتیک نیست. مقدار سوختی که روسیه می‌تواند صادر کند بسیار کم است، تأثیر بر قیمت‌ها ناچیز است، و روایت بسیار دیر برای شکل دادن به نتایج انتخاباتی ارائه شده است.

این به جای آن، شبیه چیز بسیار متفاوتی به نظر می‌رسد: یک تلاش ناگهانی و مذبوحانه برای تحمیل تسلیم اوکراین و نجات اقتصاد روسیه، شاید برای تکمیل نهایتاً چندین معامله تجاری که مشخص است روس‌ها با مذاکره‌کنندگان آمریکایی و دیگران در مدار ترامپ درباره آن‌ها بحث کرده‌اند. این موارد شامل معاملات مرتبط با خطوط لوله گاز نورد استریم، استخراج مواد معدنی در قطب شمال، دارایی‌های مسدود شده روسیه در بانک‌های اروپایی و موارد دیگر است.

از آغاز دوره دوم ریاست جمهوری ترامپ، متحدان آمریکایی در اروپا و سایر نقاط سعی کرده‌اند برای رئیس‌جمهور اهمیت جنگ و تهدیدی که روسیه برای صلح و رفاه در اروپا، خاورمیانه و آفریقا دارد را توضیح دهند. اکنون به نظر می‌رسد آن‌ها ناموفق بوده‌اند و ترامپ قدیمی‌ترین غرایز خود را دنبال کرده و در کنار پوتین ایستاده است. آن‌ها چه درس‌هایی خواهند گرفت؟

اولین و آشکارترین درس این است: به ایالات متحده تکیه نکنید. آمریکا اکنون یک قدرت بی‌ثبات و غیرقابل پیش‌بینی است که سیاست‌های خارجی دیرینه آن می‌تواند به صورت تکانشی و از یک روز به روز دیگر معکوس شود. ایالات متحده سال‌هاست روسیه را تحریم کرده است و اکنون ناگهان، به میل رئیس‌جمهور، این کار را نمی‌کند. همچنین: دیکتاتورها در واشنگتن ترامپ رفتار بهتری نسبت به رهبران منتخب دریافت می‌کنند. کانادا شریک انرژی بسیار قابل اعتمادتری برای ایالات متحده نسبت به روسیه است، و با این حال ترامپ تلاش نکرده است روابط با دولت کانادا را بهبود بخشد. امنیت اروپا در صورت فروپاشی یا تسلیم اوکراین مستقیماً در معرض خطر خواهد بود، و با این حال ترامپ به مسکو گوش می‌دهد، نه برلین یا لندن.

درس دیگر: این دولت قابل خریدن است. چند روز پیش، نیویورک تایمز گزارش داد که به عنوان بخشی از مذاکرات صلح بین ایالات متحده و روسیه، اموال لوکویل، یک شرکت روسی، ممکن است به زودی توسط یک کنسرسیوم تجاری شامل شرکای خاورمیانه‌ای دو مذاکره‌کننده اصلی ترامپ در اوکراین، جارد کوشنر و استیو ویتکاف، و همچنین ایوانکا دختر ترامپ و پسر ویتکاف تصاحب شود. (یک مقام دولتی به تایمز تأیید کرد که کوشنر و ویتکاف در بحث‌های لوکویل مشارکت داشته‌اند، هرچند شواهدی وجود ندارد که آن‌ها شخصاً سود ببرند.) معاملات پیشنهادی در مورد خطوط لوله، مواد معدنی و دارایی‌های مسدود شده همچنان روی میز هستند. حتی اگر هیچ‌کدام از آن‌ها هرگز تکمیل نشود، صرف همین واقعیت که مذاکره‌کنندگان ترامپ درباره آن‌ها بحث می‌کنند، به رژیم روسیه دلیل می‌دهد که می‌تواند جنگ را بدون مجازات ادامه دهد.

با این حال، دموکراسی‌ها می‌توانند بدون رئیس‌جمهور آمریکا همکاری کنند. اوکراین به جنگیدن ادامه خواهد داد و احتمالاً به ضربه زدن به پالایشگاه‌های روسیه ادامه خواهد داد، به لطف دوستانش در اروپا و فراتر از آن. اطلاعات فرانسه، تسلیحات آلمان و بسته‌های گسترده کمک از اسکاندیناوی، لهستان و سایر نقاط کمک خواهد کرد. همه دیگران باید توجه کنند. در چند سال گذشته، اروپایی‌ها، کانادایی‌ها و دموکراسی‌های اقیانوس آرام پیوندهای تجاری و امنیتی عمیق‌تری را با یکدیگر و همچنین با هند و آمریکای لاتین ایجاد کرده‌اند. آن‌ها تازه یک دلیل دیگر برای تقویت این پیوندها پیدا کرده‌اند.

رابطه ترامپ و روسیه همچنان شدید، مهم و بسیار عجیب است. در نهایت، ترامپ همیشه دیدگاه روسیه را اتخاذ می‌کند، هر کس که رهبر باشد. از اولین سفرش به مسکو در سال ۱۹۸۷، زمانی که هنوز اتحاد جماهیر شوروی بود، او تبلیغات روسیه را با صدای بلند تکرار کرده و دیدگاه‌های روسیه را منعکس کرده است. پس از بازگشت از آن سفر، او تبلیغات تمام صفحه در سه روزنامه منتشر کرد که اتحاد های آمریکا در اروپا و آسیا را مورد حمله قرار می‌داد. تقریباً ۴۰ سال است که او تقریباً همان حرف‌ها را می‌زند. او در مورد سقط جنین و ارز دیجیتال نظرش را تغییر داده است، احزاب سیاسی مختلف را در زمان‌های مختلف حمایت کرده است، اما بی‌علاقگی او به متحدان دموکراتیک آمریکا و ترجیحش برای روسیه به طور قابل توجهی ثابت مانده است.

او همچنان این دیدگاه‌ها را در چالش با ارتش آمریکا و اطلاعات آمریکا، و همچنین اکثریت در کشور و در کنگره حفظ می‌کند. بلافاصله پس از بیانیه او در مورد دیزل و اظهاراتش درباره ولودیمیر زلنسکی، یک گروه دو حزبی از نمایندگان و سناتورهای ایالات متحده این توافق را مورد حمله قرار دادند و سوگند خوردند که آن را لغو کنند. امروز صبح، ژنرال الکسیس گرینکیویچ، فرمانده نیروی هوایی ایالات متحده، بالاترین مقام نظامی آمریکا در اروپا و فرمانده عالی ناتو - شغلی که همیشه توسط یک آمریکایی اشغال می‌شود - پیام بسیار متفاوتی به روسیه داد. گرینکیویچ در سخنرانی در یک کنفرانس امنیتی در ورشو گفت که هرگونه حمله به ناتو، چیزی که بسیاری اکنون واقعاً از آن می‌ترسند، با نیرویی overwhelming پاسخ داده خواهد شد: "ما حمله را متوقف خواهیم کرد و توانایی آن‌ها را برای دستیابی به اهدافشان، هرچه که باشند، رد خواهیم کرد. به طور خلاصه، ما اطمینان خواهیم داد که هرگونه حمله ..."

اشتراک:
این گزارش ترجمه و بازنویسی خبری با موتور هوش مصنوعی افق آبی است و برای خوانندهٔ فارسی‌زبان بازتنظیم شده. منبع اصلی: theatlantic.com