:
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران پیش از انتخابات میان‌دوره‌ای در آمریکا نامه‌ای منتشر کرده است خطاب به مردم آمریکا. کافی است بگوییم که این سند چشمگیر با ظهور هم‌زمان عیسی مسیح و آخرین امام، مهدی، برای هدایت بشریت به ملکوت آسمان به پایان می‌رسد. من تمام ۱۴٬۳۹۰ کلمه آن را خواندم — آن را یک خدمت عمومی در نظر بگیرید.
:
اگر خوب اجرا می‌شد و یک‌دهم این طول را داشت، می‌توانست تمرینی جالب برای جمهوری اسلامی باشد، چون مواد زیادی برای کار داشت. جنگی که دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، در ۲۸ فوریه علیه ایران آغاز کرد، هرگز میان آمریکایی‌ها — از جمله بخش بزرگی از جنبش MAGA خودش — محبوب نبود و هفت ماه پس از آغاز، آشکارا طبق برنامه پیش نرفته است.
:
با نادیده گرفتن وردهای پارسایانه‌ای که همه مقامات ایرانی موظف‌اند سخنان خود را با آن آغاز کنند، نامه هوشمندانه شروع می‌شود. سپاه پاسداران اعلام می‌کند این جنگی بدون تحریک بود که با موشک‌های آمریکا و اسرائیل آغاز شد و ۱۶۸ دانش‌آموز و معلمانشان را در جنوب، و همچنین رهبر معظم ایران و بسیاری از خانواده‌اش، از جمله نوه ۱۴ ماهه‌اش، را در تهران کشت. هیچ‌یک از اینها جدی قابل انکار نیست و کمتر آمریکایی‌ای از مرگ بی‌گناهان احساس افتخار می‌کند.
:
نامه سپس مجموعه‌ای از پرسش‌های جالب را مطرح می‌کند، از جمله: چرا ایرانیان شعار «مرگ بر آمریکا» سر می‌دهند؟ (پاسخ: پیچیده است، اما شخصی نیست)؛ و چگونه ایران توانست ارتشی با بودجه‌ای ۱۰۰ برابر خود را شکست دهد؟ نویسندگان می‌گویند: «به‌هرحال، این مالیات‌دهندگان آمریکایی هستند که باید هزینه جنگ‌های ناعادلانه آمریکا را بپردازند، پس سزاوارند حقیقت را بدانند.»
:
برخی بخش‌ها ممکن است درست باشند یا نباشند، اما قطعاً با مخالفان سرسخت ترامپ هم‌صدایی می‌کند. هشدار داستان: رهبران ایران فکر می‌کنند رئیس‌جمهور سیاست خارجی را برای ثروتمند شدن پیش می‌برد. همچنین فهرست بلندبالایی از اشتباهات و خطاهای تصور شده آمریکا در خاورمیانه از سال ۱۹۵۳ وجود دارد که برخی از آن‌ها درست است.
:
و با این حال، به‌عنوان تلاشی برای راست‌گویی، نامه سپاه پاسداران شکستی تمام‌عیار است. این نامه به آمریکایی‌ها بسیار کمتر از آنکه درباره ترامپ، بی‌عدالتی‌های آمریکا یا فضایل درک‌نشده جمهوری اسلامی روشنگری کند، درباره نویسندگانش اطلاعات می‌دهد. نگاهی می‌اندازد به اینکه چگونه دشمن خود را اشتباه می‌فهمند، روند جنگ و در نتیجه پیامدهای احتمالی آن را. و نوری می‌تاباند بر آمیزه نگران‌کننده بدبینی و جنون چشمان‌گرد که هر زمان مذاکره‌کنندگان عقلانی‌تر ایران پیشنهادها را برای تأیید به مردان مسلح می‌برند، در انتظارشان است.
:
پس چگونه است که ایران مدعی است در این جنگ هنوز حل‌نشده «پیروز» است؟ سپاه پاسداران می‌گوید نه تنها کشور مانع دستیابی «خانه ستم» (آن‌گونه که کاخ سفید را می‌نامد) به اهداف جنگی‌اش شده، بلکه پایگاه‌های نظامی آمریکا در سراسر خلیج را نابود کرده، نیروی دریایی آمریکا را به عقب‌نشینی وادار کرده و میلیاردها دلار رادار و هواپیمای پیشرفته را از بین برده است. همه اینها تا حدی درست است، هرچند اغراق‌آمیز، همان‌طور که نامه تلفات خود سپاه پاسداران، از جمله یک نیروی دریایی کامل، را به‌شدت کم‌نمایش می‌کند.
:
در سطح راهبردی، سپاه پاسداران حتی خوش‌بین‌تر است. در داخل ایران، آمریکا ظاهراً دهه‌ها تلاش تبلیغاتی خود را که هدفش «بیگانه کردن جوانان ایرانی از میراث فرهنگی‌شان» بود، خنثی کرده و در نتیجه ملت را متحد کرده، جوانان را با ارزش‌های اسلامی آشتی داده و بقای سیاسی جمهوری را برای دهه‌های آینده تضمین کرده است. هم‌زمان، این حمله ناموفق سلطه آمریکا را قطعاً پایان داده، ایران را به کنترل کامل تنگه هرمز رسانده و برتری اخلاقی و مشروعیت سیاسی نظام حکمرانی جمهوری اسلامی را اثبات کرده است. من این تحلیل را جایی بین خیال‌پردازی و توهم قابل تشخیص طبقه‌بندی می‌کنم.
:
سپس اوضاع واقعاً از بند رها می‌شود. به گفته سپاه پاسداران، این موفقیت‌ها با «دکترین و جهان‌بینی برتر قرآن» توضیح‌پذیرند، که به‌تفصیل از طریق داستان پیدایش تشیع خلاصه می‌شود: شهادت امام حسین و پسر شیرخواره‌اش در سال ۶۸۰ میلادی، وفاداری برادرش حضرت عباس و استواری خواهرش زینب. خلوص قهرمانانه آنان سپس اساساً در طول زمان از طریق رهبر معظم کنونی ایران، مجتبی خامنه‌ای مجروح، خردمند و مقدس، بازتاب می‌یابد.
:
در مقابل، ارتش آمریکا از روحیه ضعیف رنج می‌برد چون سربازانش هیچ ایده‌ای ندارند چرا می‌جنگند. جمعیت آمریکا از حقیقت درباره کشور خودشان دور نگه داشته شده، از جمله اینکه این سیا بود، نه اسامه بن لادن، که حملات ۱۱ سپتامبر به برج‌های دوقلوی نیویورک را انجام داد. همین سازمان ظاهراً گروه تروریستی سنی داعش را نیز ایجاد کرد، که سپس ایران (نه آمریکا و متحدانش، آن‌گونه که ممکن است به شما گفته باشند) آن را نابود کرد.
:
سپاه پاسداران می‌گوید اگر فقط آمریکایی‌ها به ایران می‌آمدند، می‌دیدند که رژیم مورد محبت مردمش است، هیچ استبدادی وجود ندارد و رهبر معظم با وجود تحریم‌ها مغازه‌ها را پر نگه می‌دارد. این آرمان‌شهر در مقابل آمریکا قرار می‌گیرد، جایی که مردم بدبخت‌اند، اقتصاد در آستانه فروپاشی است و پلیس هر سال ۱٬۳۰۰ نفر را می‌کشد. آمریکایی‌ها (که درآمد متوسط واقعی خانوارشان حدود ۸۸٬۰۰۰ دلار است در مقابل ۲٬۱۰۰ دلار در ایران) فقیرند چون رهبرانشان پول مالیات را به اسرائیل می‌فرستند، که به دلایلی نامعلوم — بر اساس استدلال پیچ‌وتاب سپاه پاسداران — از آن برای آغاز جنگی نسل‌کشی در غزه در ۸ اکتبر ۲۰۲۳ استفاده کرد. کشتار اسرائیلی‌ها یک روز پیش‌تر، که حماس انجام داد، ذکر نمی‌شود.
:
به‌عنوان منتقد مکرر سیاست خارجی این دولت آمریکا و شیوه‌ای که دولت اسرائیل جنگ غزه را پیش برد، موافقم که اینجا چیزهای زیادی برای بحث وجود دارد. اما نه با رهبران جمهوری اسلامی، که روش‌های پلیسی‌شان امسال شامل کشتن ده‌ها هزار ایرانی بی‌گناه بود که جسارت اعتراض به سرکوب و فقر خود را داشتند.
:
خوشبختانه، همان‌طور که خدا و فضایل جمهوری اسلامی دلیل پیروزی ایران در نبرد هرمز هستند (برای ثبت در تاریخ، این‌طور نیست)، سپاه پاسداران می‌گوید ارمیا ۱۸:۷-۱۰ راه نجات آمریکایی‌ها را نشان می‌دهد: توبه کنید؛ ۸۰۰ پایگاه نظامی آمریکا در سراسر جهان را ببندید؛ کمک به اسرائیل را پایان دهید؛ و نگذارید رأی‌تان با رشوه ۵٬۰۰۰ دلاری خریداری شود.
:
بسیاری از آمریکایی‌ها ممکن است با بخشی از این حرف‌ها موافق باشند. و آشکارا، فرماندهان سپاه پاسداران همه تبلیغات خود، دینی یا غیر آن، را باور ندارند. اما تنها گروهی از مردان که آمریکا را عمیقاً اشتباه می‌فهمند می‌توانند چنین نوشته‌ای را با امید به تأثیرگذاری بر رأی‌دهندگانش منتشر کنند. این اصلاً اطمینان‌بخش نیست وقتی همان مردان حق وتوی عملی بر هرگونه حل‌وفصل مذاکره‌شده جنگ را در دست دارند.
:
این ستون بازتاب دیدگاه‌های شخصی نویسنده است و لزوماً نظر هیئت تحریریه یا بلومبرگ ال‌پی و مالکانش را بازتاب نمی‌دهد.